1 00:00:20,655 --> 00:00:21,654 [Menghela napas] 2 00:00:21,689 --> 00:00:22,604 Hei, Ayah. 3 00:00:22,657 --> 00:00:24,406 Hai. Kukira kamu libur malam ini. 4 00:00:24,442 --> 00:00:26,025 Tidak, aku mengambil giliran Jenny. 5 00:00:26,027 --> 00:00:28,360 - Bagaimana dengan final ekologimu? - Jangan khawatir. 6 00:00:28,412 --> 00:00:30,496 Saya tahu moluska saya dari mullaways saya. aku akan baik-baik saja. 7 00:00:30,531 --> 00:00:32,665 - Bree. - Aku tahu, tapi aku tidak akan membayar uang sekolah 8 00:00:32,700 --> 00:00:34,199 jika saya tidak mengambil shift tambahan. 9 00:00:34,251 --> 00:00:35,367 [Menghela nafas] 10 00:00:35,369 --> 00:00:37,870 Anda mencari ini? [Tertawa] 11 00:00:37,872 --> 00:00:40,122 Anda mengenal saya dengan sangat baik. 12 00:00:40,174 --> 00:00:42,508 Mendengarkan. 13 00:00:42,543 --> 00:00:44,593 Kita tidak perlu khawatir tentang uang lebih lama lagi. 14 00:00:44,628 --> 00:00:47,546 Oke. Tentu, Ayah. 15 00:00:48,466 --> 00:00:50,549 Aman. 16 00:00:51,635 --> 00:00:54,219 Hei, hei, hei, hei, hei, ya 17 00:00:54,221 --> 00:00:56,805 Hei, ya, hei, ya 18 00:00:56,857 --> 00:00:58,857 Bangun sepanjang malam, Aku bangun karena aku rindu kampung halaman 19 00:00:58,893 --> 00:01:01,727 Tidak pernah sempat mengatakan apa yang kuinginkan 20 00:01:01,779 --> 00:01:03,312 Ya Tuhan 21 00:01:03,364 --> 00:01:07,399 Aku akan melompat keluar dari kulitku hanya untuk... 22 00:01:07,451 --> 00:01:08,734 Ya Tuhan 23 00:01:08,786 --> 00:01:10,536 Ya Tuhan 24 00:01:10,571 --> 00:01:12,905 [Jeritan] 25 00:01:15,409 --> 00:01:17,793 Terlalu dekat ke bawah 26 00:01:17,828 --> 00:01:19,995 Saya segera kembali ke tempat saya memulai 27 00:01:20,047 --> 00:01:22,247 Aku bilang aku baik-baik saja 28 00:01:22,249 --> 00:01:24,833 Hei, hei, hei, hei, hei, ya 29 00:01:24,885 --> 00:01:26,552 Hei, ya, hei, ya 30 00:01:26,587 --> 00:01:27,586 Aku bilang aku baik-baik saja 31 00:01:27,638 --> 00:01:30,005 Hei, hei, hei, hei, hei, ya 32 00:01:30,057 --> 00:01:32,391 Hei, ya, hei, ya 33 00:01:33,761 --> 00:01:35,094 Cantik. 34 00:01:35,146 --> 00:01:36,095 Ah! Terima kasih. 35 00:01:36,097 --> 00:01:37,813 Eh, tapi bisakah kita mundur sebentar? 36 00:01:37,848 --> 00:01:39,314 Saya hanya ingin menyanyikan bagian refrain itu lagi. 37 00:01:39,350 --> 00:01:40,899 Aku ingin sekali, sayang, tapi waktumu sudah habis. 38 00:01:40,935 --> 00:01:43,268 Anda ingin memesan jam ketiga, itu akan menjadi uang tunai di muka. 39 00:01:43,320 --> 00:01:45,320 Um, kamu tahu? 40 00:01:45,356 --> 00:01:47,389 Aku berhasil pada bagian refrainnya. 41 00:01:50,945 --> 00:01:52,995 Mari kita berharap orang ini berkembang lebih banyak di penjara 42 00:01:53,030 --> 00:01:54,329 daripada yang dia lakukan di alam liar. 43 00:01:54,365 --> 00:01:55,914 Itu berarti tiga kasus dalam satu minggu. 44 00:01:55,950 --> 00:01:57,866 Ooh! Rosilla tidak pernah begitu Rosilicious! 45 00:01:57,918 --> 00:01:59,084 Saya tidak akan bertindak sejauh itu. 46 00:01:59,120 --> 00:02:01,170 Ayolah, Aku melihatmu masuk ke kantor polisi. 47 00:02:01,205 --> 00:02:02,621 [Terkekeh] Itu bukan melewatkan. 48 00:02:02,673 --> 00:02:04,506 Ah! Terjadi lompatan, lompatan, dan lompatan. 49 00:02:04,542 --> 00:02:05,958 Tidak dalam urutan itu. [Mengejek] 50 00:02:05,960 --> 00:02:07,626 Jadi itu adalah hattrick. Apa yang kamu katakan? 51 00:02:07,678 --> 00:02:09,178 Milkshake nanti di Magic City? 52 00:02:09,213 --> 00:02:11,046 Ooh, Anda terus menutup kasus dengan kecepatan ini, 53 00:02:11,098 --> 00:02:13,382 Mama akan butuh celana baru untuk pergi dengan milkshake itu. 54 00:02:13,434 --> 00:02:15,801 Dan kuharap Mama tidak menyarankan minuman di Off Limits 55 00:02:15,803 --> 00:02:18,170 karena bahkan lab saya pun demikian lebih hidup dari barmu. 56 00:02:18,205 --> 00:02:19,805 Itu punya... kepribadian. 57 00:02:19,857 --> 00:02:22,224 Ada jamur. Ada jamur semua di tempat itu. Tidak ada jamur. 58 00:02:22,276 --> 00:02:25,227 Saya pikir kita harus membuat Off Limits... terlarang. 59 00:02:25,279 --> 00:02:26,478 Oke. Ya. 60 00:02:26,480 --> 00:02:28,147 Sudah waktunya untuk gantung diri yang baru. 61 00:02:28,199 --> 00:02:30,466 Sudah waktunya untuk ha-a-a-ng baru. 62 00:02:30,501 --> 00:02:31,650 Tentu saja ya. 63 00:02:31,652 --> 00:02:33,318 Teman-teman, berkumpullah. Kami punya situasi. 64 00:02:33,320 --> 00:02:35,704 [Menghela nafas] 65 00:02:35,739 --> 00:02:37,372 Oke, eh... 66 00:02:37,408 --> 00:02:39,908 Sophie datang ke sini, dan dia menghabiskan hari itu. 67 00:02:39,960 --> 00:02:41,627 Oh, ini Hari Ajak Putrimu Bekerja. 68 00:02:41,662 --> 00:02:43,328 - Menyelinap padaku setiap tahun. - Tidak. 69 00:02:43,330 --> 00:02:45,464 Soph baru saja memulai Field Pelatihan di Akademi, 70 00:02:45,499 --> 00:02:46,832 dan dia mengajukan permintaan... 71 00:02:46,834 --> 00:02:49,218 Untuk mengamati Kapten Hornstock. 72 00:02:49,253 --> 00:02:51,053 Tunggu. Anda tidak memberitahunya tentang seluruh masalah penurunan pangkat? 73 00:02:51,088 --> 00:02:53,005 Villa, bagaimana aku bisa? Dia mengagumiku. 74 00:02:53,057 --> 00:02:54,139 Saya pahlawannya. 75 00:02:54,175 --> 00:02:55,674 Jadi bukan kata lain dari salah satu dari kalian 76 00:02:55,726 --> 00:02:57,976 tentang keberadaan lelaki tuanya kembali ke bawah, oke? 77 00:02:58,012 --> 00:03:00,345 Ira, suruh Feldheim menjalankannya cangkir kopi untuk cetakan. 78 00:03:00,397 --> 00:03:03,065 Saya ingin sampai ke bawah tentang siapa yang sedang dan tidak mencuci. 79 00:03:03,100 --> 00:03:04,316 Kalian kembali. 80 00:03:04,351 --> 00:03:05,484 Waktu yang tepat. 81 00:03:05,519 --> 00:03:06,819 Kami memiliki peralatan selam yang mati penyelam di South Beach. 82 00:03:06,854 --> 00:03:08,070 Saya ingin Anda memeriksanya. 83 00:03:08,105 --> 00:03:11,356 Kedengarannya tidak disengaja. Mengapa Pembunuhan terlibat? 84 00:03:11,358 --> 00:03:13,075 Keadaan yang tidak biasa. 85 00:03:13,110 --> 00:03:15,494 Pengiriman masih mengumpulkan detailnya. 86 00:03:15,529 --> 00:03:16,745 - Kamu mengerti. - Kami sedang mengerjakannya. 87 00:03:16,780 --> 00:03:20,199 Oh, eh, pastikan Anda mendapatkan pernyataan saksi. 88 00:03:29,877 --> 00:03:32,711 Ini mengerikan. Aku butuh waktu sebentar. 89 00:03:33,964 --> 00:03:35,464 [rana kamera berbunyi klik] [Tertawa] 90 00:03:35,516 --> 00:03:37,466 Pesta Berakhir. [Terkekeh] 91 00:03:37,518 --> 00:03:40,552 Bisakah saya minta tas itu sebentar? 92 00:03:40,554 --> 00:03:42,387 pantatku. 93 00:03:42,439 --> 00:03:44,189 Detektif, ada waktu sebentar? 94 00:03:44,225 --> 00:03:47,276 Sepertinya memang begitu memanas di belakang sana. 95 00:03:47,311 --> 00:03:48,393 Dan siapa kamu? 96 00:03:48,395 --> 00:03:51,063 Karl Benson, eh, Patroli Pesisir Florida. 97 00:03:51,115 --> 00:03:53,815 Oh, baiklah, terima kasih sudah membawa masuk tubuhnya, tapi kami akan mengambilnya dari sini. 98 00:03:53,868 --> 00:03:56,235 Aku tahu polisi mengira kita memang begitu penjaga pantai yang dimuliakan, 99 00:03:56,237 --> 00:03:57,736 namun Patroli Pesisir melakukan lebih dari itu 100 00:03:57,788 --> 00:03:59,404 dari sekadar memancing orang keluar dari lautan. 101 00:03:59,406 --> 00:04:00,989 Jika suatu saat kamu ingin bertukar cerita, 102 00:04:01,041 --> 00:04:02,491 Aku bisa mengajakmu keluar ke air. 103 00:04:02,543 --> 00:04:04,710 Saya akan menghubungi Anda kembali mengenai hal itu. 104 00:04:06,704 --> 00:04:08,747 Jadi, apakah ini kecelakaan menyelam? 105 00:04:08,749 --> 00:04:10,132 Rosewood: Mata normal. 106 00:04:10,167 --> 00:04:11,466 Jika dia datang terlalu cepat, Aku akan menemui petechaie. 107 00:04:11,502 --> 00:04:13,585 Karena kapiler pecah ke gelembung udara di dalamnya. 108 00:04:13,587 --> 00:04:15,837 Masih banyak udara yang tersisa di tangki itu, 109 00:04:15,890 --> 00:04:17,756 dan kurangnya trauma besar yang terlihat 110 00:04:17,808 --> 00:04:19,424 menunjukkan bahwa dia tidak ditabrak perahu. 111 00:04:19,476 --> 00:04:21,310 Tidak yakin tanda apa yang ada di wajahnya. 112 00:04:21,345 --> 00:04:23,262 Hei, sepertinya aku pernah melihat orang ini sebelumnya. 113 00:04:23,264 --> 00:04:24,429 Mungkin menarik perahunya masuk. 114 00:04:24,431 --> 00:04:25,981 Apakah Anda punya nama untuk kami? 115 00:04:26,016 --> 00:04:27,266 Maaf. 116 00:04:27,268 --> 00:04:29,101 Banyak cowok yang suka ini di atas air. 117 00:04:29,103 --> 00:04:31,820 Tidak ada tanda-tanda kapalnya juga. Menurutmu ini bukan kecelakaan? 118 00:04:31,855 --> 00:04:34,189 Kecelakaan tidak menyebabkan... 119 00:04:34,241 --> 00:04:36,074 sidik jari. 120 00:04:42,616 --> 00:04:45,367 Hei, apakah IR sel gas sudah disiapkan? 121 00:04:45,419 --> 00:04:47,619 Mm-hmm. Apakah Anda mengirim pesan teks? 122 00:04:47,621 --> 00:04:49,671 TIDAK! Saya rasa saya tahu foto wanita telanjang 123 00:04:49,707 --> 00:04:51,290 ketika aku melihatnya, Tara. 124 00:04:51,292 --> 00:04:53,592 Jangan jadikan ini tentangku. Apa yang sedang kamu lakukan? 125 00:04:53,627 --> 00:04:54,710 saya mungkin punya... 126 00:04:54,762 --> 00:04:57,679 seperti, bertemu beberapa gadis secara online, oke? 127 00:04:57,715 --> 00:04:58,964 Itu menarik! 128 00:04:59,016 --> 00:05:01,350 Tapi itu, seperti, terlalu banyak karena mereka tidak berhenti mengirim pesan. 129 00:05:01,385 --> 00:05:03,969 Ya, aku tidak bisa mengatakan bahwa aku tahu seperti apa rasanya. 130 00:05:03,971 --> 00:05:05,687 Saya tidak tahu apa yang saya lakukan. 131 00:05:05,723 --> 00:05:06,855 [Terkekeh] 132 00:05:06,890 --> 00:05:08,690 Pippy adalah segalanya pertamaku, seperti, dengan seorang gadis. 133 00:05:08,726 --> 00:05:10,859 Ya. Jadi aku, sepertinya, belum siap untuk berkencan. 134 00:05:10,894 --> 00:05:12,811 Aku jelas belum siap untuk, uh... berhubungan seks. 135 00:05:12,863 --> 00:05:14,613 Aku bahkan tidak tahu perempuan melakukan ini. 136 00:05:14,648 --> 00:05:16,815 - Aku juga tidak. - Seseorang mengirimiku foto. 137 00:05:16,817 --> 00:05:21,119 Sejujurnya, saya tidak tahu apa bagian tubuh yang saya lihat. 138 00:05:21,155 --> 00:05:24,072 Anggap saja itu sambungan engsel lentur. 139 00:05:24,124 --> 00:05:25,490 Oh. Tunggu. 140 00:05:26,827 --> 00:05:28,327 Tidak, bukan... Bukan itu... 141 00:05:28,329 --> 00:05:30,662 - Itu bukan... itu bukan siku. - Tunggu. Apa itu? 142 00:05:30,664 --> 00:05:32,047 Tidak, menurutku itu bukan siku. 143 00:05:32,082 --> 00:05:34,716 Saya ingin menguji alveolar udara di bronkiolus korban kita 144 00:05:34,752 --> 00:05:35,634 ketika dia tiba. 145 00:05:35,669 --> 00:05:36,918 - Mengerti. - Oke. 146 00:05:36,971 --> 00:05:38,003 Dan aku punya kabar. 147 00:05:38,055 --> 00:05:40,555 Akan ada perubahan di sini. 148 00:05:40,591 --> 00:05:41,723 Perubahan seperti apa? 149 00:05:41,759 --> 00:05:42,841 Hei kalian semua! 150 00:05:42,843 --> 00:05:44,259 saya kembali! [Terkekeh] 151 00:05:44,311 --> 00:05:45,677 Saya kira itu berita Anda. 152 00:05:45,679 --> 00:05:47,479 Tapi tolong, jangan membedahnya. [Terkekeh] 153 00:05:47,514 --> 00:05:50,349 Dengar, semuanya beracun, jangan bicara, oke? 154 00:05:50,351 --> 00:05:52,267 - Ya? - Mengerti. Hai! 155 00:05:52,319 --> 00:05:53,352 [Tertawa] 156 00:05:53,354 --> 00:05:54,436 - Hei, sayang. - Hei, Bu. 157 00:05:54,488 --> 00:05:55,737 Ini luar biasa. 158 00:05:55,773 --> 00:05:58,023 Tidak ada yang terlalu bersemangat. Pipp hanya di sini sementara. 159 00:05:58,075 --> 00:05:59,408 Dia akan menghasilkan uang 160 00:05:59,443 --> 00:06:00,826 jadi dia bisa kembali merekam. 161 00:06:00,861 --> 00:06:01,994 Rekaman itu tidak murah, 162 00:06:02,029 --> 00:06:04,446 dan Pippy terbakar habis tabungannya cepat, jadi... 163 00:06:04,498 --> 00:06:06,748 Nah, kepulanganmu adalah alasan untuk merayakannya. 164 00:06:06,784 --> 00:06:09,201 Sudah terlalu lama karena kami berbagi makanan. 165 00:06:09,203 --> 00:06:11,453 Kami bukan hanya rekan kerja, kami adalah keluarga! 166 00:06:11,505 --> 00:06:13,372 Makan malam Minggu malam. saya sedang memasak. 167 00:06:13,424 --> 00:06:15,123 Sekarang, saya suka suaranya. 168 00:06:15,175 --> 00:06:17,876 Bagus, karena waktunya akan tiba rumahmu supaya kamu tidak terlambat. 169 00:06:17,928 --> 00:06:19,878 Ooh, jepret! 170 00:06:19,930 --> 00:06:21,763 Oh, jepret pantatmu ke bawah, mulai bekerja. 171 00:06:21,799 --> 00:06:23,048 Apapun yang Anda inginkan, bos. 172 00:06:24,268 --> 00:06:25,934 Anda tahu, senang sekali kau kembali juga. 173 00:06:25,969 --> 00:06:27,853 Oh, nak, aku tidak pernah pergi. 174 00:06:27,888 --> 00:06:30,222 Ya, Anda tahu, secara keseluruhan Hal Gerald dan segalanya. 175 00:06:30,224 --> 00:06:31,273 Kamu yakin kamu baik-baik saja? 176 00:06:31,308 --> 00:06:33,725 Nah, Anda sudah melihat berkas kasusnya. 177 00:06:33,777 --> 00:06:35,610 Anda mengunjunginya di penjara. 178 00:06:35,646 --> 00:06:39,281 Jika Anda masih berpikir bahwa dia benar-benar membunuh gadis-gadis itu, 179 00:06:39,316 --> 00:06:45,153 lalu... apa lagi yang ingin kukatakan? 180 00:07:01,221 --> 00:07:03,722 Saya mengambil sampel vena, arteri, dan darah ventrikel. 181 00:07:03,757 --> 00:07:05,674 Semua negatif untuk pengobatan umum 182 00:07:05,726 --> 00:07:06,758 dan metabolitnya. 183 00:07:06,760 --> 00:07:08,393 Kadar karboksihemoglobin normal. 184 00:07:08,429 --> 00:07:09,845 Satu-satunya hal yang aneh adalah cairan pleura. 185 00:07:09,897 --> 00:07:12,097 Maksudku, tidak mungkin bahwa ini adalah penyelaman yang salah. 186 00:07:13,267 --> 00:07:15,150 [Terkekeh] [Terkekeh] 187 00:07:15,185 --> 00:07:16,651 Apa? Apakah aku berkarat? 188 00:07:16,687 --> 00:07:18,603 [Terkekeh] Tidak sama sekali. 189 00:07:18,655 --> 00:07:20,655 Senang menerima Anda kembali. 190 00:07:22,014 --> 00:07:23,742 Sayatan di sepanjang kerongkongan. 191 00:07:23,777 --> 00:07:25,694 Perlu melihat perutnya. 192 00:07:25,746 --> 00:07:27,279 Lecet di lehernya... Mereka segar. 193 00:07:27,331 --> 00:07:29,865 Sepertinya dia bertengkar tepat sebelum dia dibunuh. 194 00:07:29,917 --> 00:07:30,949 Dan berdasarkan penguraian, 195 00:07:30,984 --> 00:07:33,218 Menurutku dia meninggal dalam 36 jam terakhir. 196 00:07:33,253 --> 00:07:35,921 Jalankan cairan pleura melalui RAPIDPoint 500. 197 00:07:35,956 --> 00:07:37,589 Memar di sekitar lehernya dan air di paru-parunya? 198 00:07:37,624 --> 00:07:38,673 Itu aneh. 199 00:07:38,709 --> 00:07:40,125 Jadi, apakah dia ditenggelamkan atau dicekik? 200 00:07:40,177 --> 00:07:41,259 - Keduanya. - Keduanya. 201 00:07:41,295 --> 00:07:42,677 Pippy: Tapi tanpa spidol, 202 00:07:42,713 --> 00:07:43,962 itu akan sangat sulit untuk dilakukan cari tahu siapa orang ini, 203 00:07:44,014 --> 00:07:45,263 apalagi kenapa dia dibunuh. 204 00:07:45,299 --> 00:07:47,632 kayu mawar: Dugaanku, itu ada hubungannya... 205 00:07:50,888 --> 00:07:53,889 Dengan ini. 206 00:07:54,317 --> 00:07:57,510 S02E04 Boatopsi dan Rampasan 207 00:07:57,761 --> 00:08:01,666 sinkronisasi dan dikoreksi oleh ninh www.addic7ed.com 208 00:08:05,603 --> 00:08:07,387 - Dia menelannya? - Kayu Rosewood: Ya. 209 00:08:07,440 --> 00:08:08,889 Saya pikir korban kita perlu menyembunyikannya dengan cepat, 210 00:08:08,891 --> 00:08:10,724 dan dia tidak punya tempat selain dirinya sendiri. 211 00:08:10,776 --> 00:08:11,892 Hanya ada dua cara masuk. 212 00:08:11,944 --> 00:08:14,394 Saya pikir kita semua bisa sepakat dia memilih yang tepat. 213 00:08:14,447 --> 00:08:15,712 Ya, saya telah melihat situasinya 214 00:08:15,748 --> 00:08:18,065 - dimana seorang pria harus pergi ke arah lain. - Villa: Punya ID. 215 00:08:18,067 --> 00:08:20,117 Putri Vic mengajukan a Laporan Orang Hilang 216 00:08:20,152 --> 00:08:22,653 12 jam yang lalu untuk David Benjamin Jones, 45. 217 00:08:22,705 --> 00:08:24,705 Mereka berbagi alamat di Hialeah. 218 00:08:24,740 --> 00:08:27,708 Untuk memahami pembunuhan ini, kita perlu tahu lebih banyak tentang permata ini. 219 00:08:27,743 --> 00:08:30,043 Itu sebabnya saya punya seorang Ahli Gemologi Forensik 220 00:08:30,079 --> 00:08:31,411 pengaturan di sebelah. 221 00:08:35,885 --> 00:08:37,417 Profesor Pebbles di sana 222 00:08:37,419 --> 00:08:39,670 berlayar dari West Palm pagi ini. 223 00:08:39,722 --> 00:08:41,922 Dia bersikeras kami menempatkannya sampai di The Crescent. 224 00:08:41,924 --> 00:08:45,259 Gabungan Bintang Lima dengan uang sepeser pun EMPD, 225 00:08:45,311 --> 00:08:46,593 jadi pria itu lebih baik menyampaikannya. 226 00:08:46,645 --> 00:08:48,679 Sepertinya dia akan pindah ke sini. 227 00:08:48,731 --> 00:08:50,264 Refraktometernya yang terbaik. 228 00:08:50,316 --> 00:08:51,932 Anda punya batu peliharaan koleksi atau apa? 229 00:08:51,984 --> 00:08:53,851 Empat mantan istri, empat berlian. 230 00:08:53,903 --> 00:08:57,104 Anggap saja saya tahu sesuatu atau dua tentang memilih permata. 231 00:08:57,106 --> 00:08:59,406 Kenapa kalian tidak pergi lihat apa yang diketahui putrinya? 232 00:08:59,441 --> 00:09:00,574 Baiklah, kami akan memastikannya 233 00:09:00,609 --> 00:09:02,659 itu, eh, dia melakukan lebih dari sekadar mengatur ulang furnitur. 234 00:09:06,615 --> 00:09:08,248 [Ketuk pintu] 235 00:09:08,284 --> 00:09:10,784 [Bayi menangis di kejauhan] 236 00:09:12,454 --> 00:09:15,339 Dia sudah mati, bukan? 237 00:09:16,876 --> 00:09:19,376 Awalnya itu hanya snorkeling. 238 00:09:19,428 --> 00:09:21,495 Dan kemudian itu adalah sebuah tank. 239 00:09:21,530 --> 00:09:25,349 Tak lama kemudian, laut menjadi seluruh hidup ayahku. 240 00:09:25,384 --> 00:09:28,302 [Suara pecah] Dia menyebutku Utara Sejatinya. 241 00:09:28,304 --> 00:09:31,471 Dia selalu memberitahuku bahwa aku adalah orang yang membimbingnya, 242 00:09:31,473 --> 00:09:33,557 tapi menurutku dia tersesat. 243 00:09:33,609 --> 00:09:34,858 Dia selalu mencari. 244 00:09:34,894 --> 00:09:36,476 Apa yang dia cari? 245 00:09:36,529 --> 00:09:38,028 La Mujer de la Fortuna. 246 00:09:38,063 --> 00:09:40,314 - Wanita yang beruntung? - Bukan seorang wanita. 247 00:09:40,366 --> 00:09:41,448 Sebuah kapal. 248 00:09:41,483 --> 00:09:42,950 Katanya ada harta karun di kapal itu. 249 00:09:42,985 --> 00:09:44,535 Zamrud Ratu Caterina. 250 00:09:44,570 --> 00:09:48,121 Dia memberitahuku bahwa dia memang benar akan mencarikannya untukku, 251 00:09:48,157 --> 00:09:49,990 tapi menurutku dia adil mencoba menghiburku. 252 00:09:49,992 --> 00:09:52,543 Ini menarik. Apa itu? 253 00:09:52,578 --> 00:09:53,710 Peta menyelamnya. 254 00:09:53,746 --> 00:09:55,145 Mereka tidak terlihat seperti Florida. 255 00:09:55,180 --> 00:09:57,164 Ayah saya adalah orang yang sangat paranoid. 256 00:09:57,166 --> 00:09:58,799 Dia menulis semua petanya dalam kode. 257 00:09:58,834 --> 00:10:01,718 Bahkan aku pun tidak tahu di mana dia mencari. 258 00:10:01,754 --> 00:10:03,303 Apakah dia pernah menemukan harta karun? 259 00:10:03,339 --> 00:10:05,923 Apakah kita akan tinggal di sini jika dia melakukannya? 260 00:10:05,975 --> 00:10:06,840 [Terkekeh] 261 00:10:06,892 --> 00:10:09,226 Sudah berapa lama ini masuk? 262 00:10:09,261 --> 00:10:10,344 Beberapa bulan. 263 00:10:10,396 --> 00:10:12,179 Ayahku terjun ke mana nalurinya memberitahunya. 264 00:10:12,231 --> 00:10:13,647 Ketika kamu tidak peduli tentang hak penyelamatan, 265 00:10:13,682 --> 00:10:15,899 Anda pasti akan menginjak beberapa jari. 266 00:10:15,935 --> 00:10:17,601 [Terkekeh] Itu Lucy. 267 00:10:17,653 --> 00:10:18,602 Ayahku mencintainya. 268 00:10:18,654 --> 00:10:20,737 Idola Moor bisa sangat menuntut. 269 00:10:20,773 --> 00:10:23,607 Sangat sensitif terhadap suhu, pH, SG. 270 00:10:23,659 --> 00:10:24,908 Apakah ini benar-benar terjadi? 271 00:10:24,944 --> 00:10:27,578 Antara sekolah dan pekerjaanku, 272 00:10:27,613 --> 00:10:30,113 Saya tidak tahu apa yang akan saya lakukan dengannya. 273 00:10:30,165 --> 00:10:32,666 Oh, ini sedang terjadi sekarang. 274 00:10:35,412 --> 00:10:38,205 Saya sudah menganalisis tanda di wajah Dave. 275 00:10:38,257 --> 00:10:40,040 Pasti ada yang alergi respons terhadap sesuatu. 276 00:10:40,092 --> 00:10:41,258 Belum yakin dari apa. 277 00:10:41,293 --> 00:10:43,010 Aku masih berusaha mencocokkannya diatom ke peta pesisir 278 00:10:43,045 --> 00:10:45,545 dan lihat apakah saya dapat mempersempit di mana di lautan orang ini tenggelam. 279 00:10:45,598 --> 00:10:47,514 Sebaiknya kita, atau tidak sama sekali berangkat untuk makan malam hari Minggu. 280 00:10:47,549 --> 00:10:49,850 [Terkekeh] Kalian sungguh kupikir kita akhirnya akan bertemu 281 00:10:49,885 --> 00:10:52,219 "teman" ibuku, Gerald? 282 00:10:54,473 --> 00:10:55,973 Menurutku dia tidak banyak keluar. 283 00:10:56,025 --> 00:10:57,524 Nah, Saya dengar itu tidak berhasil. 284 00:10:57,559 --> 00:10:59,776 - Oh? - Daytona sangat jauh. 285 00:10:59,812 --> 00:11:00,811 Sejauh ini. 286 00:11:00,863 --> 00:11:03,030 A-Apa yang terjadi? 287 00:11:03,065 --> 00:11:04,481 milik Gerald... 288 00:11:04,533 --> 00:11:05,949 terlalu dijaga. 289 00:11:05,985 --> 00:11:07,784 [Terkekeh] 290 00:11:07,820 --> 00:11:09,536 Hah. 291 00:11:10,456 --> 00:11:12,039 Halo, ikan kecil. 292 00:11:12,074 --> 00:11:13,290 Eh, apa yang kamu lakukan? 293 00:11:13,325 --> 00:11:17,411 Ya, Idola Moor lebih suka suhu 78 hingga 84 Fahrenheit, 294 00:11:17,413 --> 00:11:21,048 pH 8,2 sampai 8,6 ya? 295 00:11:21,083 --> 00:11:23,050 Oke, lihat. 296 00:11:23,085 --> 00:11:25,302 Um, aku tahu Rosie bertanya kami untuk menjaga ikan, 297 00:11:25,337 --> 00:11:26,637 biarkan dia tetap hidup, 298 00:11:26,672 --> 00:11:29,006 tapi dia juga mengandalkan kita untuk melakukannya selesaikan kasus pembunuhan ini, jadi... 299 00:11:29,058 --> 00:11:31,425 Ya, tapi Lucy berangkat melalui banyak hal saat ini, oke? 300 00:11:31,477 --> 00:11:33,810 Dan dia membutuhkan dukungan kita, atau dia akan mati. 301 00:11:35,097 --> 00:11:36,146 Apa? 302 00:11:36,181 --> 00:11:37,397 Dia sendirian. 303 00:11:37,433 --> 00:11:39,650 Dia baru saja kehilangan paling banyak orang penting dalam hidupnya. 304 00:11:39,685 --> 00:11:41,601 Dan dia... Dia mencoba untuk move on, 305 00:11:41,654 --> 00:11:43,603 Anda tahu, tapi semuanya sangat membingungkan. 306 00:11:48,077 --> 00:11:50,661 Lihat...di...kamu. 307 00:11:50,696 --> 00:11:51,945 [Terkekeh] 308 00:11:54,616 --> 00:11:56,116 Saya berasumsi sebelum kami menulis cek kepada Anda, 309 00:11:56,118 --> 00:11:58,335 kamu akan memberi kami beberapa informasi tentang hal ini? 310 00:11:58,370 --> 00:11:59,536 Lihat hijau itu? 311 00:11:59,588 --> 00:12:01,371 Menghantui, bukan? 312 00:12:01,423 --> 00:12:03,790 Inklusi tiga fase bergerigi. 313 00:12:03,792 --> 00:12:06,293 Indeks bias 1,57. 314 00:12:06,959 --> 00:12:08,528 _ 315 00:12:08,608 --> 00:12:10,296 _ 316 00:12:10,432 --> 00:12:11,765 Saya minta maaf. 317 00:12:11,800 --> 00:12:13,800 Saya pikir kami baru saja mengambil ternyata tidak bisa berbahasa inggris. 318 00:12:13,852 --> 00:12:15,852 [Terkekeh] Maaf, Kapten. 319 00:12:15,888 --> 00:12:18,188 Tapi memegang permata seperti ini di tanganmu 320 00:12:18,223 --> 00:12:20,974 seperti mencapai kembali melalui waktu. 321 00:12:20,976 --> 00:12:21,858 [Ketuk pintu] 322 00:12:21,894 --> 00:12:23,226 Villa berbicara dengan putrinya. 323 00:12:23,278 --> 00:12:25,479 Katanya ayahnya sedang mencari untuk Caterina Zamrud. 324 00:12:25,481 --> 00:12:28,448 Benar-benar? Itu cukup ambisius. 325 00:12:29,485 --> 00:12:33,286 Pada tahun 1733, sebuah kapal Spanyol berlayar dalam perjalanan kembali dari Kolombia. 326 00:12:33,322 --> 00:12:36,039 Ceritanya adalah itu kapten menyembunyikan peti 327 00:12:36,075 --> 00:12:39,576 penuh dengan yang paling sempurna zamrud di dunia di kapal. 328 00:12:39,628 --> 00:12:41,828 Berharap untuk memenangkan tangan Ratu. 329 00:12:41,830 --> 00:12:44,331 Namun kapal itu tenggelam dalam badai. 330 00:12:44,383 --> 00:12:47,918 Delapan tahun lalu, mereka menemukannya 20 mil dari Key Biscayne. 331 00:12:47,970 --> 00:12:50,087 Tidak ada zamrud di kapal, 332 00:12:50,139 --> 00:12:52,756 dan mereka bahkan tidak terdaftar di manifes mana pun. 333 00:12:52,808 --> 00:12:57,010 Kebanyakan ahli mempercayai hal ini keseluruhan cerita hanyalah mitos. 334 00:12:57,062 --> 00:12:59,513 Jadi korban kami sedang mencari bayangan. 335 00:12:59,515 --> 00:13:02,682 Nah, yang ini adalah zamrud Muzo 336 00:13:02,735 --> 00:13:04,901 dari Boyac Barat? Provinsi Kolombia. 337 00:13:04,937 --> 00:13:06,903 Dan tahu di mana dia menemukannya? 338 00:13:06,939 --> 00:13:08,939 [Mencemooh] Aku harus melakukannya jalankan beberapa tes lagi. 339 00:13:08,991 --> 00:13:10,023 Tentu saja. 340 00:13:10,075 --> 00:13:11,241 [Bel lift berbunyi] 341 00:13:12,411 --> 00:13:14,194 Hei, bolehkah aku meminjam buku ini? 342 00:13:14,246 --> 00:13:16,246 Terima kasih. 343 00:13:16,281 --> 00:13:17,864 Hai. 344 00:13:17,866 --> 00:13:19,199 Ayah! Ya Tuhan, ini hebat sekali. 345 00:13:19,251 --> 00:13:21,001 Biarkan aku ambilkan itu. Izinkan saya membuang tas saya di kantor Anda. 346 00:13:21,036 --> 00:13:22,702 Tidak, um, aku butuh bantuanmu. Benar-benar? 347 00:13:22,755 --> 00:13:24,371 - Seperti dalam investigasi? - Ya. 348 00:13:24,373 --> 00:13:26,590 Tapi pertama-tama, ayo carikan tempat untuk membaca untukmu. 349 00:13:27,760 --> 00:13:30,510 Oke. Lihat ini? 350 00:13:36,185 --> 00:13:38,769 Ayolah, semua orang menyukai harta karun berburu. Para bajak laut, barang rampasan... 351 00:13:38,804 --> 00:13:39,853 Jangan katakan barang rampasan. 352 00:13:39,888 --> 00:13:41,388 Apa pendapatmu tentang barang rampasan? Dengan serius. 353 00:13:41,440 --> 00:13:43,607 Hanya saja aku tidak mengerti mencari sepanjang hidupmu 354 00:13:43,642 --> 00:13:44,891 untuk sesuatu yang Anda akan lakukan mungkin tidak akan pernah menemukannya. 355 00:13:44,943 --> 00:13:47,310 Dan kenapa tidak ada seorang pun di sini perusahaan memakai sepatu? 356 00:13:47,362 --> 00:13:48,895 Saya menyukai suasananya! Terbuka, gratis. 357 00:13:48,947 --> 00:13:50,697 Ini akan menjadi seperti gantungan baru kita. Bahari. 358 00:13:50,732 --> 00:13:52,399 - Itu tidak sehat. - Bahari. 359 00:13:52,451 --> 00:13:55,068 Hai. Detektif, saya Cody. 360 00:13:55,120 --> 00:13:57,737 Presiden Silicon Shores. Saya menerima pesan Anda. 361 00:13:57,790 --> 00:14:00,240 Anda pernah melihat penyelam ini sebelumnya? 362 00:14:00,292 --> 00:14:01,958 - Tidak. - Rosewood: Itu lucu. 363 00:14:01,994 --> 00:14:03,293 Perusahaan Anda telah mengirimnya 364 00:14:03,328 --> 00:14:04,661 beberapa huruf dengan kata-kata yang sangat kuat. 365 00:14:04,713 --> 00:14:06,630 Nah, Anda dapat berbicara dengan pengacara saya jika Anda mau. 366 00:14:06,665 --> 00:14:09,082 Mereka mengirim CandDs kepada siapa pun menyelam di salah satu bangkai kapal kami. 367 00:14:09,084 --> 00:14:11,301 Jadi dia berusaha menguasai wilayahmu, ya? 368 00:14:11,336 --> 00:14:13,837 Menurutmu ada penyelam yang menjadi ancaman bagi kita? 369 00:14:13,889 --> 00:14:15,806 Baiklah, izinkan saya menunjukkan sesuatu kepada Anda. 370 00:14:15,841 --> 00:14:18,258 Sekarang, aku tidak menyukai kemungkinan-kemungkinan, Detektif. 371 00:14:18,260 --> 00:14:19,259 Saya suka kepastian. 372 00:14:19,311 --> 00:14:21,144 Hal-hal yang bisa saya pegang di tangan saya. 373 00:14:21,180 --> 00:14:23,480 Seperti yang ini 374 00:14:23,515 --> 00:14:25,982 ditarik dari kapal karam tahun 1789 lepas pantai Kuba. 375 00:14:26,018 --> 00:14:27,184 Bagus! 376 00:14:27,236 --> 00:14:30,437 Lihat, pada abad ke-17 saja, ratusan kapal tenggelam 377 00:14:30,489 --> 00:14:33,190 setelah menjarah harta karun dari dunia baru. 378 00:14:33,242 --> 00:14:35,609 Penyelam seperti teman Anda punya firasat. 379 00:14:35,661 --> 00:14:38,411 Peta tua, catatan kapal, laporan saksi mata. 380 00:14:38,447 --> 00:14:41,948 Tapi kami menggunakan Teori Bayesian untuk menggunakan semua data historis 381 00:14:42,000 --> 00:14:44,784 dan menunjukkan probabilitas yang tinggi daerah pemulihan. 382 00:14:44,837 --> 00:14:46,119 Lalu Anda menyelam dan mengambilnya? 383 00:14:46,121 --> 00:14:48,421 Bukan aku. Nemo. 384 00:14:48,457 --> 00:14:51,508 Dia yang paling berteknologi tinggi pemburu harta karun yang pernah dirancang. 385 00:14:51,543 --> 00:14:53,093 Situs nirkabel dan pemindaian. 386 00:14:53,128 --> 00:14:54,794 Sonar. Jangkauan 5.000 meter. 387 00:14:54,847 --> 00:14:58,014 Kami telah menghilangkan risikonya, dugaan, dan kesalahan manusia. 388 00:14:58,050 --> 00:14:59,132 Saya suka warnanya. 389 00:14:59,134 --> 00:15:00,767 Bisakah saya mencobanya? [Terkekeh] 390 00:15:00,802 --> 00:15:02,886 Jika kalian tertarik, kami mengadakan pesta untuk investor nanti. 391 00:15:02,938 --> 00:15:05,388 [Ponsel berdering] Permisi. Ini adalah Vila Detektif. 392 00:15:06,275 --> 00:15:07,307 Bree. 393 00:15:07,359 --> 00:15:09,643 Bree, pelan-pelan. 394 00:15:11,023 --> 00:15:12,553 Kami sedang dalam perjalanan. 395 00:15:12,948 --> 00:15:16,149 [Putaran mesin] 396 00:15:16,151 --> 00:15:18,068 Ketika saya pulang, saya menemukannya seperti ini. 397 00:15:18,120 --> 00:15:19,819 Saya pikir masih ada seseorang di dalam sana. 398 00:15:19,821 --> 00:15:21,238 Tunggu disini. Tunggu disini. 399 00:15:33,252 --> 00:15:36,553 [Menjentikkan jari] 400 00:15:42,177 --> 00:15:43,593 [Mendengus] 401 00:15:43,645 --> 00:15:45,011 [Mengerang] 402 00:15:45,063 --> 00:15:47,180 EMPD! Siapa kamu? 403 00:15:47,232 --> 00:15:48,732 Billy? 404 00:15:53,973 --> 00:15:55,640 Hornstock: Nama pria itu adalah Billy Blackmar. 405 00:15:55,676 --> 00:15:56,915 Keluar masuk penjara selama bertahun-tahun. 406 00:15:57,166 --> 00:15:59,303 Kebanyakan perkelahian di bar, penyerangan yang diperburuk. 407 00:15:59,327 --> 00:16:00,660 Dulu menyelam dengan korban kami. 408 00:16:00,712 --> 00:16:03,079 Sepertinya dia punya sekring yang pendek. 409 00:16:03,131 --> 00:16:04,964 - Itu sebabnya kami membiarkan dia diborgol. - Jangan khawatir. 410 00:16:04,999 --> 00:16:06,065 Kami akan membuatnya berbicara. 411 00:16:06,100 --> 00:16:07,400 Hanya perlu menemukan titik lemahnya. 412 00:16:07,435 --> 00:16:09,001 Anda sedang melihat seorang pria mengeras di tepi laut. 413 00:16:09,053 --> 00:16:11,170 Dia benar-benar pemburu harta karun. 414 00:16:11,222 --> 00:16:12,588 Dia tidak akan mudah dipatahkan. 415 00:16:12,640 --> 00:16:14,507 [Mencemooh] Ya, kita lihat saja nanti. 416 00:16:14,509 --> 00:16:15,591 Oh, eh. 417 00:16:15,643 --> 00:16:18,344 Tidak, tidak, tidak, Saya ingin memecahkan kacang ini terlebih dahulu. 418 00:16:18,396 --> 00:16:19,845 [Pintu terbuka] 419 00:16:32,126 --> 00:16:33,592 Jadi, Billy... 420 00:16:33,628 --> 00:16:35,911 kenapa kamu mendobrak masuk? 421 00:16:37,282 --> 00:16:38,497 Saya mengerti. Saya mengerti. 422 00:16:38,533 --> 00:16:40,366 Kamu tidak... Kamu tidak menghormati seorang pria 423 00:16:40,368 --> 00:16:42,585 siapa yang menghabiskan sepanjang hari di belakang meja, bukan? 424 00:16:45,019 --> 00:16:47,006 Aku tahu kamu bersikap hangat padaku. 425 00:16:47,041 --> 00:16:48,924 kayu mawar: Memar peri-folikel di lengannya 426 00:16:48,960 --> 00:16:50,209 menunjukkan kekurangan vitamin C. 427 00:16:50,211 --> 00:16:51,260 Mungkin penyakit kudis. 428 00:16:51,296 --> 00:16:52,928 Atau dia baru saja keluar di bawah sinar matahari. 429 00:16:52,964 --> 00:16:55,798 Maksudku, pria itu belum melakukannya melihat jeruk dalam enam bulan. 430 00:16:55,833 --> 00:16:58,351 Sepertinya dia sedang berkembang katarak di mata kirinya. 431 00:16:58,386 --> 00:16:59,552 Ya, jadi? 432 00:16:59,554 --> 00:17:01,354 Jadi saya akan meresepkan obat mata tambalan baginya untuk mengimbanginya 433 00:17:01,389 --> 00:17:03,022 jadi tidak menjadi full-blown. 434 00:17:03,057 --> 00:17:05,391 Ya, penutup mata akan memperbaikinya dengan sangat baik. 435 00:17:05,393 --> 00:17:07,059 Rosie, apakah kamu mencoba membangun bajak laut? 436 00:17:07,095 --> 00:17:08,728 Saya tidak membangunnya. Dia adalah salah satunya. 437 00:17:08,730 --> 00:17:09,895 Dia seorang pemburu harta karun. 438 00:17:09,897 --> 00:17:12,031 - Ya, itulah yang dilakukan bajak laut, Villa. - Tidak. 439 00:17:12,066 --> 00:17:13,232 Bree memberitahu kami hal itu 440 00:17:13,234 --> 00:17:16,485 kamu biasa menyelam harta karun bersama ayahnya. 441 00:17:16,521 --> 00:17:18,654 Dia bilang kalian berdua berselisih. Apakah itu benar? 442 00:17:18,706 --> 00:17:20,156 Mungkin memang begitu. 443 00:17:20,208 --> 00:17:21,907 Mungkin tidak. 444 00:17:21,959 --> 00:17:23,125 Oke. 445 00:17:24,412 --> 00:17:25,911 Apakah Anda mencari ini? 446 00:17:25,913 --> 00:17:27,913 Wah! 447 00:17:30,233 --> 00:17:32,436 Borgol itu mengganggumu? 448 00:17:34,689 --> 00:17:37,256 Bagaimana menurutmu kamu dan aku menari? 449 00:17:37,258 --> 00:17:40,092 - Apa dia baru saja mengajaknya berdansa? - Aku yakin dia melakukannya. 450 00:17:46,067 --> 00:17:48,150 Anda tidak suka menari? 451 00:17:48,186 --> 00:17:50,770 Kalau begitu, kenapa kamu tidak melakukannya? tunjukkan saja padaku bagaimana kamu melakukannya? 452 00:17:50,772 --> 00:17:53,105 - Melakukan apa? - Bagaimana kamu menenggelamkannya di dalam air. 453 00:17:53,107 --> 00:17:54,523 Apakah Anda menggunakan satu tangan seperti ini? 454 00:17:54,575 --> 00:17:56,025 Atau apakah Anda menggunakan dua tangan? 455 00:17:56,077 --> 00:17:59,328 Pasti sangat sulit, sepanjang hari di atas air, 456 00:17:59,364 --> 00:18:00,996 kembali dengan tangan kosong. 457 00:18:01,032 --> 00:18:03,282 Dan kemudian pasangan Anda pergi suatu hari nanti 458 00:18:03,284 --> 00:18:05,167 dan menemukan harta karun tanpamu. 459 00:18:05,203 --> 00:18:07,920 Jadi kamu datang mencarinya. Yang Anda inginkan hanyalah milik Anda. 460 00:18:07,955 --> 00:18:10,873 Saya mengerti. Bagianmu. Tapi sekarang dia sudah mati. 461 00:18:10,925 --> 00:18:14,510 Dan Anda tidak akan pernah mendapatkannya. 462 00:18:14,545 --> 00:18:16,379 Oh, terima kasih, Billy. 463 00:18:17,048 --> 00:18:18,297 Saya membutuhkan itu. 464 00:18:19,267 --> 00:18:21,133 Billy: Dave gila! 465 00:18:21,185 --> 00:18:23,386 Dan aku gila mempercayainya! 466 00:18:23,438 --> 00:18:25,388 Bahwa dia bisa membawaku ke zamrud itu. 467 00:18:25,440 --> 00:18:26,355 [Tulang retak] 468 00:18:26,391 --> 00:18:28,357 Dia bilang kita akan menemukan mereka bersama-sama! 469 00:18:28,393 --> 00:18:30,226 Dan ketika dia tidak mau memberikannya padamu bagianmu, kamu membunuhnya. 470 00:18:30,278 --> 00:18:31,577 Tidak, kawan. 471 00:18:31,612 --> 00:18:33,779 Aku sudah sadar, oke? 472 00:18:33,815 --> 00:18:35,614 Aku keluar dari sana. 473 00:18:35,650 --> 00:18:38,150 Kudengar dia akan keluar lagi 474 00:18:38,152 --> 00:18:40,236 tapi ada orang lain yang membayar tagihannya. 475 00:18:40,288 --> 00:18:43,205 - Siapa yang membayar tagihannya? - Aku tidak tahu. 476 00:18:43,241 --> 00:18:44,723 Billy benar tentang uang. 477 00:18:44,759 --> 00:18:46,325 Saya memeriksa keuangan Dave. 478 00:18:46,377 --> 00:18:49,545 Dia menghasilkan uang tunai $5.000 setoran setiap dua minggu. 479 00:18:49,580 --> 00:18:51,714 Mungkin Dave kesal siapa pun yang membayarnya. 480 00:18:51,749 --> 00:18:53,215 [Mendengus] Hei, Ayah. 481 00:18:53,251 --> 00:18:55,134 Hai. Astaga. 482 00:18:55,169 --> 00:18:56,335 Dia tersangka kita? 483 00:18:56,337 --> 00:18:58,254 Ya. 484 00:18:58,306 --> 00:19:00,222 Siapa pria yang bersamanya? 485 00:19:00,258 --> 00:19:01,724 Hai. Rekrutan baru. 486 00:19:01,759 --> 00:19:04,226 Jadi bagaimana kabar bukunya? Eh, baiklah... 487 00:19:09,275 --> 00:19:10,673 Bagaimana kabarmu? 488 00:19:11,003 --> 00:19:12,485 Saya akan lebih baik jika saya memiliki TKP. 489 00:19:12,520 --> 00:19:14,737 Apakah itu terlalu banyak untuk ditanyakan? 490 00:19:16,073 --> 00:19:18,240 Perahu korban adil mengambang di luar sana, 491 00:19:18,276 --> 00:19:20,826 bersama dengan yang lainnya bukti yang bisa membantu kita. 492 00:19:20,862 --> 00:19:22,278 Maksudku, bagaimana kabar kamu. 493 00:19:22,330 --> 00:19:24,330 Sejak kamu dan Villa kembali, 494 00:19:24,365 --> 00:19:26,415 kita semua sulit mengikutinya. 495 00:19:26,451 --> 00:19:28,267 Baiklah, kami melakukan tugas kami. 496 00:19:28,302 --> 00:19:30,369 Menutup kasus, menangkap pembunuh. 497 00:19:31,297 --> 00:19:33,172 Apakah dia mendapatkan apa yang dia butuhkan di New York? 498 00:19:33,207 --> 00:19:34,423 Penutupan dengan Eddie? 499 00:19:34,459 --> 00:19:36,175 Saya kira demikian. Aku tidak tahu. 500 00:19:36,210 --> 00:19:38,010 Kami hanya berbicara tentang pekerjaan. 501 00:19:38,045 --> 00:19:39,845 Karena itu aman. 502 00:19:40,748 --> 00:19:42,608 Saya tahu bagaimana perasaan saya. 503 00:19:43,070 --> 00:19:45,217 Saya tidak begitu yakin tentang dia. 504 00:19:45,219 --> 00:19:47,019 [Tarik napas dalam-dalam] 505 00:19:47,054 --> 00:19:49,188 Terima kasih karena tidak memberitahu Pippy tentang Gerald. 506 00:19:49,223 --> 00:19:51,582 Dia sedang memikirkan banyak hal saat ini. 507 00:19:51,780 --> 00:19:53,726 Kehidupan baru, karier baru. 508 00:19:53,778 --> 00:19:56,262 Dengar, aku tahu kamu mengkhawatirkan hal itu Pippy menghabiskan tabungannya. 509 00:19:56,297 --> 00:19:58,481 Aku tidak khawatir tentangnya. 510 00:19:58,533 --> 00:20:00,566 Sebenarnya, saya bangga padanya. 511 00:20:00,618 --> 00:20:02,885 Dia sudah siap. 512 00:20:02,920 --> 00:20:05,704 Salah satu anugerah terbesar a yang bisa ibu berikan kepada anak-anaknya 513 00:20:05,740 --> 00:20:07,289 adalah keinginan untuk mengejarnya 514 00:20:07,325 --> 00:20:08,841 hal-hal yang mereka sukai. 515 00:20:11,713 --> 00:20:12,913 Apa? 516 00:20:13,375 --> 00:20:15,364 Dave bukan hanya seorang pemburu harta karun. 517 00:20:15,399 --> 00:20:17,583 Dia seorang ayah. 518 00:20:17,635 --> 00:20:20,486 [Mesin penjual otomatis menderu-deru] 519 00:20:20,521 --> 00:20:22,805 Hal ini melakukan itu. 520 00:20:22,840 --> 00:20:24,089 Bolehkah saya? 521 00:20:24,091 --> 00:20:25,591 Tentu. 522 00:20:26,928 --> 00:20:28,761 Wah. 523 00:20:28,763 --> 00:20:31,514 [Tertawa] 524 00:20:31,566 --> 00:20:33,265 Dan di mana Anda mempelajarinya? 525 00:20:33,317 --> 00:20:35,351 - Ayahku mengajariku. - Siapa ayahmu? 526 00:20:35,403 --> 00:20:36,619 Kapten Hornstock. 527 00:20:36,654 --> 00:20:39,822 Dia menempatkanku di ruang bawah tanah membantu kasus ini. 528 00:20:39,857 --> 00:20:42,341 Jadi kamu rekrutan baru, ya? 529 00:20:43,361 --> 00:20:45,528 Ya, sesuatu seperti itu. 530 00:20:45,580 --> 00:20:47,446 Mungkin aku akan memberitahuku ayah bersikap lunak padamu. 531 00:20:47,448 --> 00:20:48,614 [Keduanya tertawa] Oke. 532 00:20:48,666 --> 00:20:50,749 Sampai jumpa. 533 00:20:50,785 --> 00:20:52,167 Mm-hmm. 534 00:20:54,205 --> 00:20:55,688 Rosewood: Ini semua? 535 00:20:55,723 --> 00:20:57,456 Bree: Ya, setiap peta yang dibuat ayahku. 536 00:20:57,458 --> 00:20:59,375 Rosie, kami sudah menyuruh orang-orang kami memeriksa ini. 537 00:20:59,427 --> 00:21:00,843 Tidak ada sajak atau alasan. 538 00:21:00,878 --> 00:21:02,628 Kami telah menggunakan arah utara yang salah. 539 00:21:02,680 --> 00:21:04,713 Itu tidak ada di sini. Itu dia. 540 00:21:05,735 --> 00:21:08,384 Perubahan utara magnetis, oke, 541 00:21:08,436 --> 00:21:10,352 tapi True North selalu sama. 542 00:21:10,388 --> 00:21:12,955 Dan bagi ayahmu, itu adalah kamu, oke? 543 00:21:12,990 --> 00:21:14,607 Setiap orang tua ingin pergi sesuatu di belakang untuk anak-anak mereka. 544 00:21:14,642 --> 00:21:16,475 Sekarang, jika dia telah menemukan harta karun, dia akan meninggalkan suatu cara 545 00:21:16,527 --> 00:21:17,726 agar Anda dapat menemukan di mana dia menyelam. 546 00:21:17,778 --> 00:21:19,697 Aku sudah bilang padamu. 547 00:21:19,922 --> 00:21:21,847 Aku tidak... Aku tidak tahu apa maksudnya. 548 00:21:21,882 --> 00:21:23,415 Oke, pikirkan... Pikirkan angka. 549 00:21:23,451 --> 00:21:25,034 Pikirkan tempat, benda. 550 00:21:25,069 --> 00:21:27,202 Apa pun yang hanya kalian berdua ketahui. 551 00:21:28,322 --> 00:21:30,205 Dia biasa mengajakku ke Fowey Rock 552 00:21:30,241 --> 00:21:32,458 setiap tahun untuk ulang tahunku. 553 00:21:32,493 --> 00:21:34,293 Dia bersikeras akan hal itu. 554 00:21:34,328 --> 00:21:36,795 Oke, Fowey Rock. Batu Fowey. 555 00:21:36,831 --> 00:21:41,750 Jadi, jika kita menggunakan Fowey Rock sebagai utara... 556 00:21:41,802 --> 00:21:43,502 Itu masih tidak masuk akal. 557 00:21:52,513 --> 00:21:56,315 Ini utara, dan... 558 00:21:56,350 --> 00:21:57,983 Bingo. 559 00:21:58,019 --> 00:21:59,268 "X" menandai tempatnya. 560 00:21:59,320 --> 00:22:01,437 - Kamu harus mengatakannya, bukan? - Oh, aku harus mengatakannya. 561 00:22:06,694 --> 00:22:07,693 Wow. 562 00:22:07,745 --> 00:22:08,994 Kita bisa sampai di sini lebih cepat 563 00:22:09,030 --> 00:22:10,696 kecuali ikan tertentu yang pemeliharaannya tinggi 564 00:22:10,698 --> 00:22:12,281 memerlukan penyesuaian level SG-nya. 565 00:22:12,333 --> 00:22:14,667 TMI: Saya tidak bisa menjadi wanita kucing, jadi aku memutuskan untuk menjadi wanita ikan. 566 00:22:14,702 --> 00:22:16,702 kayu mawar: Kita tinggal usap luar dan dalam 567 00:22:16,754 --> 00:22:18,337 untuk DNA dan jejak bukti. 568 00:22:18,372 --> 00:22:19,204 Penuh racun pada semuanya. 569 00:22:19,206 --> 00:22:21,090 - Kamu lagi. - Karl: Aku lagi. 570 00:22:21,125 --> 00:22:22,291 Saya menarik perahu ke sini 571 00:22:22,343 --> 00:22:25,260 karena aku mendengar paling cepat jalan menuju hati seorang detektif 572 00:22:25,296 --> 00:22:26,462 adalah memberinya TKP. 573 00:22:26,514 --> 00:22:27,546 [Tertawa] 574 00:22:27,598 --> 00:22:29,715 Saya mendengar Patroli Pesisir sangat gigih. 575 00:22:29,767 --> 00:22:32,468 Dan sebagai catatan, kami masih mencari bukti. 576 00:22:32,520 --> 00:22:35,888 Yo, ho, yo, ho, kehidupan seorang ahli patologi bagi saya. 577 00:22:35,940 --> 00:22:37,022 Oke, oke, itu sudah cukup. 578 00:22:37,058 --> 00:22:38,641 Inikah yang terjadi saat kamu jalan-jalan 579 00:22:38,693 --> 00:22:39,975 - dengan orang mati sepanjang hari? - Ya. 580 00:22:40,027 --> 00:22:41,610 [Tertawa] 581 00:22:41,646 --> 00:22:43,896 Hei teman-teman, aku menemukan darah. 582 00:22:43,898 --> 00:22:45,531 Rosewood: Jalankan melalui PCR amplifier dan lakukan gel cepat. 583 00:22:45,566 --> 00:22:47,566 Minggu lalu, Saya menyelamatkan seorang pria dari Cleveland 584 00:22:47,568 --> 00:22:49,568 yang berenang secara keseluruhan mekarnya ubur-ubur. 585 00:22:49,620 --> 00:22:50,536 [Terkekeh] 586 00:22:50,571 --> 00:22:52,121 Hal ini akan membuat sebagian besar pria menangis. 587 00:22:52,156 --> 00:22:54,206 Ooh. Anda harus benar-benar menutupinya. 588 00:22:54,241 --> 00:22:55,290 [Ponsel bergetar] 589 00:22:55,326 --> 00:22:58,077 Golongan darahnya tidak cocok dengan Dave. 590 00:22:58,079 --> 00:22:59,662 Oke, tapi ini baru-baru ini. 591 00:22:59,714 --> 00:23:01,163 Jadi itu bisa mengikat kita tersangka ke TKP kami. 592 00:23:01,215 --> 00:23:02,414 Bagus. 593 00:23:02,466 --> 00:23:04,199 Karena Hornstock baru saja menemukannya tahu siapa yang membayar Dave. 594 00:23:13,806 --> 00:23:16,640 Ah, Rosie, kita bicara $60 miliar 595 00:23:16,675 --> 00:23:19,176 dalam harta karun yang tenggelam di seluruh dunia. 596 00:23:19,178 --> 00:23:21,944 Dan dengan Nemo, kita tidak akan menemukan sebagian darinya. 597 00:23:22,063 --> 00:23:23,343 Kami akan menemukan semuanya itu. 598 00:23:23,435 --> 00:23:24,781 Mmm-mmm. Ini sangat bagus. 599 00:23:24,847 --> 00:23:26,384 Hampir sama bagusnya dengan keuntungan Anda. 600 00:23:26,386 --> 00:23:27,602 Ikut sertakan aku. 601 00:23:27,637 --> 00:23:30,555 Oh, Detektif, apakah Anda di sini untuk berinvestasi juga? 602 00:23:30,607 --> 00:23:32,306 Oh, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, Saya datang hanya untuk ini. 603 00:23:32,358 --> 00:23:34,725 Ya, kami akan mencocokkannya darah yang kami temukan 604 00:23:34,727 --> 00:23:36,777 - di perahu korban kita. - Akan aneh jika kalian cocok 605 00:23:36,813 --> 00:23:38,062 ketika kamu bilang kamu belum pernah bertemu pria itu. 606 00:23:38,114 --> 00:23:40,031 Apakah ini tentang penyelam itu? 607 00:23:40,066 --> 00:23:42,116 Ya, namanya Dave. Tapi menurutku kamu sudah mengetahuinya, bukan? 608 00:23:42,152 --> 00:23:44,457 Lihat, Dave selalu berhasil menyetor di ATM yang sama. 609 00:23:44,537 --> 00:23:46,704 Kami pikir dia pasti dibayar di dekat sini. 610 00:23:46,756 --> 00:23:48,506 Untung Kafe? maestro memiliki kamera keamanan. 611 00:23:48,541 --> 00:23:51,009 Coba lihat itu. Kemeja yang bagus. 612 00:23:51,106 --> 00:23:52,069 Aku juga suka yang itu. 613 00:23:52,175 --> 00:23:53,378 Baiklah, pestanya sudah selesai untuk kalian berdua. 614 00:23:53,430 --> 00:23:55,546 Atau kita bisa membawanya kembali ke stasiun. 615 00:23:55,598 --> 00:23:56,881 Investor Anda tidak akan keberatan 616 00:23:56,933 --> 00:23:59,217 melihatmu keluar dengan borgol, akankah mereka? 617 00:23:59,269 --> 00:24:01,219 [Menghela nafas] 618 00:24:01,271 --> 00:24:04,055 Oke. Uh, Dave membantu kami. 619 00:24:04,057 --> 00:24:05,723 Membantumu dalam hal apa? 620 00:24:05,725 --> 00:24:07,141 milik Nemo... 621 00:24:07,193 --> 00:24:09,727 daya tahan baterai lebih buruk daripada ponsel saya. 622 00:24:09,779 --> 00:24:11,646 Tenggelam seperti batu juga. 623 00:24:11,698 --> 00:24:14,399 Saya harus mengirimkan satu saja untuk menemukan yang hilang. 624 00:24:14,451 --> 00:24:16,367 Peta probabilitas saya sangat bagus. 625 00:24:16,403 --> 00:24:17,785 Mm. 626 00:24:17,821 --> 00:24:20,154 Ternyata lautannya sangat luas. 627 00:24:20,206 --> 00:24:24,042 Anda membutuhkan penyelam yang putus asa untuk menyelamatkan ROV Anda sendiri. 628 00:24:24,077 --> 00:24:25,460 Dave bilang dia membutuhkan itu uang tunai untuk putrinya. 629 00:24:25,495 --> 00:24:26,911 Dia setuju untuk diam. 630 00:24:26,913 --> 00:24:29,380 Jadi investor Anda tidak akan tahu kamu tidak akan pernah menemukan harta karun apa pun. 631 00:24:29,416 --> 00:24:30,581 Tidak benar. 632 00:24:31,444 --> 00:24:32,583 Kita mungkin beruntung. 633 00:24:32,635 --> 00:24:33,751 [Percakapan tidak jelas] 634 00:24:33,753 --> 00:24:34,752 Permisi. 635 00:24:37,390 --> 00:24:40,224 Anda pikir dia mengakuinya penipuan untuk menutupi pembunuhan Dave? 636 00:24:40,260 --> 00:24:41,809 Dia bukan pria favoritku, 637 00:24:41,845 --> 00:24:43,895 tapi menurutku dia bukan seorang pembunuh. 638 00:24:43,930 --> 00:24:45,930 [Menghela nafas] 639 00:24:47,183 --> 00:24:49,107 Kita harus kembali ke air. 640 00:24:57,077 --> 00:24:59,343 Ini adalah Penguji Logam Elektronik. 641 00:24:59,379 --> 00:25:01,779 Saya menerbangkannya dari Tampa spesial. 642 00:25:02,465 --> 00:25:04,449 Hornstock: Oke, dengarkan, Profesor Pebbles. 643 00:25:04,451 --> 00:25:05,533 [Penguji berbunyi bip] 644 00:25:05,585 --> 00:25:06,884 Maaf. Dr. 645 00:25:06,920 --> 00:25:09,620 Tapi kaptennya tidak akan melakukannya musim semi selama satu jam lagi 646 00:25:09,672 --> 00:25:11,005 setelah betapa membantu Anda adalah yang pertama kalinya. 647 00:25:11,041 --> 00:25:12,757 [Ponsel berbunyi] Jam ini milikku. 648 00:25:12,792 --> 00:25:14,675 Tapi Anda mungkin ingin meninggalkan ruangan. 649 00:25:14,711 --> 00:25:17,628 Instrumen ini bisa memberi mematikan sedikit radiasi. 650 00:25:17,680 --> 00:25:19,597 Tidak baik jika Anda tidak terbiasa. 651 00:25:19,632 --> 00:25:21,132 Dan apa yang kamu cari sekarang? 652 00:25:21,184 --> 00:25:23,234 Sesuatu yang menurut saya dapat membantu Anda. 653 00:25:23,269 --> 00:25:24,602 [Ponsel berbunyi] 654 00:25:27,023 --> 00:25:28,439 Saya akan segera kembali. 655 00:25:31,945 --> 00:25:34,562 Saat anakku mengambil keputusan, tidak ada perdebatan dengannya. 656 00:25:34,614 --> 00:25:36,781 Gerald: [Tertawa] Sama seperti ibunya. 657 00:25:37,700 --> 00:25:39,202 Lihat... 658 00:25:40,244 --> 00:25:42,820 Menurutku memang begitu saatnya bagimu untuk melanjutkan. 659 00:25:42,822 --> 00:25:45,973 Gerald, Aku ingin kamu percaya pada dirimu sendiri 660 00:25:46,009 --> 00:25:47,208 sebanyak yang saya lakukan. 661 00:25:47,243 --> 00:25:49,243 Tapi kata pengacaraku kita kehabisan uang. 662 00:25:49,295 --> 00:25:52,296 Donna, menurutku sungguh kamu sudah melakukan cukup banyak hal. 663 00:25:52,332 --> 00:25:55,166 Lihatlah kamu berenang-renang. [klik lidah] 664 00:25:56,415 --> 00:25:57,585 Saya harus pergi. 665 00:25:57,637 --> 00:26:00,171 [Klik penerima] 666 00:26:02,220 --> 00:26:04,463 Kami harus membicarakanmu dan ikan ini. 667 00:26:04,859 --> 00:26:07,261 Anda akan bisa merobeknya dirimu pergi untuk makan malam hari Minggu? 668 00:26:07,313 --> 00:26:09,981 Nona D., sungguh manis sekali kamu mengundangku, 669 00:26:10,016 --> 00:26:12,650 dan... dan aku sangat senang Pippy kembali. 670 00:26:12,685 --> 00:26:15,987 Tapi kita tidak perlu berpura-pura sepertinya semuanya sama di sini. 671 00:26:16,022 --> 00:26:18,689 Kamu adalah bagian dari keluarga ini, sayangku. 672 00:26:18,691 --> 00:26:22,527 Akan selalu ada a tempatkan untukmu di mejaku. 673 00:26:22,529 --> 00:26:25,613 Aku hanya perlu [Terkekeh] kurasa 674 00:26:25,665 --> 00:26:29,200 periksa keseimbangan pH Lucy sebelum aku pergi, dan... 675 00:26:29,252 --> 00:26:30,284 Karena Idola Moor, 676 00:26:30,336 --> 00:26:32,370 ketika mereka kesal, mereka akan menggigit. 677 00:26:32,422 --> 00:26:34,005 [Tertawa] Tidak bisa menerima itu. 678 00:26:34,040 --> 00:26:34,956 Dia menuntut. 679 00:26:35,008 --> 00:26:36,374 [Tertawa] Dari mana asalnya? 680 00:26:36,426 --> 00:26:39,877 Hanya tempat yang sangat tinggi suhu dan keasaman. 681 00:26:39,929 --> 00:26:41,796 India atau Amerika Selatan. 682 00:26:41,848 --> 00:26:42,763 Astaga. 683 00:26:42,799 --> 00:26:45,616 Tes ulang air dari paru-paru Dave. 684 00:26:45,652 --> 00:26:47,218 Sangat. Aku hanya berpikir... 685 00:26:47,270 --> 00:26:49,103 Airnya tidak terlihat seperti itu berasal dari pantai Florida. 686 00:26:49,139 --> 00:26:50,671 Ya, yang kami pikir adalah sebuah kesalahan, 687 00:26:50,707 --> 00:26:52,190 tapi itu sebenarnya sangat akurat. 688 00:26:52,225 --> 00:26:53,858 Seseorang menenggelamkan Dave di rumah, bukan di laut. 689 00:26:53,893 --> 00:26:55,810 TKP sudah masuk depan kita sepanjang waktu. 690 00:26:55,862 --> 00:26:57,228 Dan tanda di wajah Dave 691 00:26:57,230 --> 00:26:59,147 berasal dari Lucy melawan pembunuhnya. 692 00:26:59,199 --> 00:27:00,398 Aku tahu aku menyukainya. 693 00:27:00,450 --> 00:27:02,917 Hei, racunnya kembali muncul di darah. 694 00:27:02,952 --> 00:27:03,985 Tapi tidak ada DNA yang cocok. 695 00:27:04,037 --> 00:27:06,404 Tapi ambil ini... Saya menemukan dimenhydrinate. 696 00:27:06,456 --> 00:27:08,823 Konsentrasi super tinggi. 697 00:27:10,160 --> 00:27:11,959 Apakah kamu memberitahuku dia tenggelam di tangki ikannya sendiri? 698 00:27:11,995 --> 00:27:13,411 Tidak ada tanda-tanda masuk secara paksa. 699 00:27:13,463 --> 00:27:14,996 Saya pikir Dave tahu pembunuhnya. 700 00:27:15,935 --> 00:27:18,249 - Apa semua ini? - Laporan kartu kredit. 701 00:27:18,251 --> 00:27:19,417 A-aku tidak mengerti. 702 00:27:19,419 --> 00:27:21,586 Dave hemat dan makhluk kebiasaan, 703 00:27:21,638 --> 00:27:22,803 tapi malam sebelum dia meninggal, 704 00:27:22,839 --> 00:27:24,805 dia menjatuhkan 200 dolar beberapa restoran makanan laut. 705 00:27:24,841 --> 00:27:26,591 Sepertinya dia tahu itu adalah makanan terakhirnya. 706 00:27:26,593 --> 00:27:28,259 Itu adalah makanan yang tidak pernah dia makan. 707 00:27:28,311 --> 00:27:30,011 Sebuah zamrud adalah satu-satunya yang kami temukan di perut Dave. 708 00:27:30,063 --> 00:27:31,712 Lalu dia membayar seseorang. 709 00:27:31,748 --> 00:27:33,898 Rosie, Saya pikir Dave makan malam dengan pembunuhnya 710 00:27:33,933 --> 00:27:35,266 malam sebelum dia meninggal. 711 00:27:35,268 --> 00:27:36,684 Nah, pembunuhnya memiliki selera yang mahal. 712 00:27:36,736 --> 00:27:38,319 Anda pernah makan di Fischer Restaurant? 713 00:27:38,354 --> 00:27:39,770 Mereka memiliki gulungan kepiting yang luar biasa. 714 00:27:39,772 --> 00:27:41,405 Mereka baru saja pindah ke sebelah ke Hotel Bulan Sabit. 715 00:27:41,441 --> 00:27:42,406 Sambungan bintang lima. 716 00:27:42,442 --> 00:27:44,408 Profesor Pebbles. Profesor Pebbles. 717 00:27:48,331 --> 00:27:49,530 Hai! 718 00:27:49,582 --> 00:27:51,983 Jika kamu tidak menginginkanku di sini, kamu seharusnya memberitahuku saja. 719 00:27:52,018 --> 00:27:53,084 Aku sungguh menginginkanmu di sini. 720 00:27:53,119 --> 00:27:55,786 Lalu kenapa sikapmu aneh sekali? 721 00:27:55,788 --> 00:27:57,788 Dan kenapa aku ada di sini membaca buku tentang batu 722 00:27:57,790 --> 00:27:59,090 oleh pekerjaan yang mendera? 723 00:27:59,125 --> 00:28:00,958 Dengar, aku tahu orang itu agak aneh, oke? 724 00:28:01,010 --> 00:28:02,460 Sedikit libur? 725 00:28:02,462 --> 00:28:04,629 Dia terobsesi dengan menemukan permata keluarganya, 726 00:28:04,631 --> 00:28:05,963 dan dia berpikir bahwa Semoga berlian terkutuk. 727 00:28:05,965 --> 00:28:07,882 Tunggu, tunggu. Keluarga siapa? 728 00:28:07,934 --> 00:28:09,717 Miliknya. Orang yang menulis hal ini. 729 00:28:13,266 --> 00:28:14,138 Dimana Moreno? 730 00:28:14,190 --> 00:28:15,389 Dia baru saja berangkat. 731 00:28:15,441 --> 00:28:17,041 Dan dia membawa sesuatu. 732 00:28:21,571 --> 00:28:24,579 Vila: Hotel mengonfirmasi Moreno telah check in malam yang sama Dave datang. 733 00:28:24,672 --> 00:28:26,360 Rosewood: Jadi kami benar. Moreno adalah orang kita. 734 00:28:26,439 --> 00:28:29,118 Keluar di Collins. Perahunya berlabuh di Haulover Marina. 735 00:28:29,500 --> 00:28:31,855 Dave pasti menelepon Moreno untuk mengautentikasi zamrud. 736 00:28:31,970 --> 00:28:34,385 Moreno mengira zamrud itu nyata dan mengikuti Dave pulang untuk mencurinya. 737 00:28:34,437 --> 00:28:35,970 Dan ketika Dave tidak mau beritahu dia dimana itu, 738 00:28:36,022 --> 00:28:37,021 Moreno menenggelamkannya. 739 00:28:37,057 --> 00:28:38,262 Lalu berusaha menutupinya. 740 00:28:38,346 --> 00:28:40,141 Jika zamrud itu milik keluarganya, 741 00:28:40,143 --> 00:28:41,860 Saya kira dia akan melakukannya apa pun untuk melindunginya. 742 00:28:41,895 --> 00:28:43,811 Mungkin kita merindukannya. 743 00:28:43,813 --> 00:28:46,698 Oke. Mari kita berpisah. 744 00:28:51,553 --> 00:28:52,704 Ira. 745 00:28:52,739 --> 00:28:54,455 Anda ingin menjelaskan kepada saya caranya bukti keluar dari pintu? 746 00:28:54,491 --> 00:28:55,323 Wah, wah. 747 00:28:55,325 --> 00:28:56,875 Itu adalah pakar yang Anda pekerjakan. 748 00:28:56,910 --> 00:28:58,543 Siapa Anda yang seharusnya menonton! 749 00:28:58,578 --> 00:28:59,794 Hei, Ayah. Anda punya satu... 750 00:29:02,747 --> 00:29:04,429 Hei, Soph, beri kami waktu sebentar. 751 00:29:04,513 --> 00:29:06,000 Apa yang terjadi? 752 00:29:06,002 --> 00:29:07,669 eh... 753 00:29:07,671 --> 00:29:09,804 Ini salahku, Kap. 754 00:29:09,839 --> 00:29:11,439 aku, um... 755 00:29:11,474 --> 00:29:12,840 Seharusnya aku mengawasinya. 756 00:29:12,893 --> 00:29:14,392 I-Itu tidak akan terjadi lagi. 757 00:29:17,764 --> 00:29:20,848 Kamu benar sekali, itu salahmu, oke? 758 00:29:20,850 --> 00:29:22,600 Ini tidak mungkin terjadi, oke? 759 00:29:22,652 --> 00:29:25,737 Maksudku, bahkan Rog pun tidak membuat kekacauan berkali-kali! 760 00:29:25,772 --> 00:29:27,522 Baiklah, dengar, ini salahmu, oke, 761 00:29:27,524 --> 00:29:28,823 tapi kita semua membuat kesalahan. 762 00:29:28,858 --> 00:29:30,325 Oke, lain kali kamu melakukannya lebih baik. 763 00:29:30,360 --> 00:29:33,111 Jadi mari kita isi dokumen itu, detektif. 764 00:29:33,163 --> 00:29:34,445 Sof, tetap di sini. 765 00:29:34,481 --> 00:29:35,613 Ya ayah. 766 00:29:35,665 --> 00:29:37,282 Ayo pergi. 767 00:29:37,334 --> 00:29:38,283 Terima kasih. 768 00:29:38,335 --> 00:29:40,772 Anak-anak membutuhkan orang tua yang dapat mereka percayai. 769 00:29:41,004 --> 00:29:44,255 Tapi sebaiknya Anda berharap kami tangkap pembunuh ini... 770 00:29:44,307 --> 00:29:46,424 Detektif. 771 00:29:52,566 --> 00:29:55,850 [Pintu terbuka] 772 00:30:09,973 --> 00:30:11,640 Tetap diam. 773 00:30:13,870 --> 00:30:15,620 Tangga. Ke atas. 774 00:30:16,590 --> 00:30:17,668 Ayo. 775 00:30:17,763 --> 00:30:18,956 Pergi. 776 00:30:22,512 --> 00:30:25,296 [Mesin kapal menyala] 777 00:30:29,457 --> 00:30:31,553 Rosie! 778 00:30:37,727 --> 00:30:39,027 Tetap di sana. 779 00:30:39,062 --> 00:30:40,478 Memutuskan untuk menambahkan penculikan dan pencurian 780 00:30:40,530 --> 00:30:41,613 atas tuduhan pembunuhanmu, ya? 781 00:30:41,648 --> 00:30:43,398 Anda masuk tanpa izin di perahu saya. 782 00:30:43,400 --> 00:30:45,200 Anda bisa turun kapan saja. 783 00:30:45,235 --> 00:30:46,734 Kami tahu Anda bertemu dengan Dave. 784 00:30:46,787 --> 00:30:48,820 Dan kami makan malam. 785 00:30:48,872 --> 00:30:50,288 Dia bercerita padaku tentang zamrud. 786 00:30:50,323 --> 00:30:51,739 Itu saja. Saya bukan pembunuh. 787 00:30:51,792 --> 00:30:52,740 Ah, benarkah? 788 00:30:52,793 --> 00:30:54,709 Bagiku, kamu bertingkah seperti pembunuh. 789 00:30:54,744 --> 00:30:58,129 Punya senjata, motif, perahu pelarian. 790 00:30:58,165 --> 00:31:00,213 Yang saya inginkan hanyalah apa yang menjadi milik keluarga saya. 791 00:31:00,384 --> 00:31:01,766 Apa yang menjadi hakku. 792 00:31:01,802 --> 00:31:04,719 Anda memberi tahu kami tentang Caterina itu Zamrud tidak nyata. 793 00:31:04,771 --> 00:31:07,639 Sudah kubilang beberapa ahli menurutku mereka tidak begitu. 794 00:31:07,691 --> 00:31:09,140 Tapi aku... aku selalu percaya. 795 00:31:09,192 --> 00:31:11,267 Saya mungkin harus berterima kasih. 796 00:31:11,668 --> 00:31:13,478 Karena aku tidak akan pernah menemukannya 797 00:31:13,530 --> 00:31:17,705 sisa harta karun itu tanpa bantuanmu. 798 00:31:18,128 --> 00:31:19,784 Anda tidak melarikan diri. 799 00:31:19,820 --> 00:31:21,953 Anda akan menyelam untuk sisanya. 800 00:31:21,989 --> 00:31:23,405 S?, se?atau. 801 00:31:23,457 --> 00:31:24,990 Tapi saya berencana menyelam sendirian, 802 00:31:25,042 --> 00:31:27,042 tapi senang mendapat bantuan. 803 00:31:31,915 --> 00:31:34,382 Harus kuakui aku sedikit gugup. 804 00:31:34,418 --> 00:31:37,252 Saya belum pernah melihat sebanyak ini aksi di laut dalam beberapa saat. 805 00:31:37,254 --> 00:31:40,171 Tapi aku tersanjung menjadi panggilan pertamamu, detektif. 806 00:31:40,223 --> 00:31:41,756 Anda adalah orang pertama yang merespons. 807 00:31:41,808 --> 00:31:43,425 Ada perbedaan penting. 808 00:31:43,477 --> 00:31:45,291 Bolehkah saya mengajukan pertanyaan pribadi kepada Anda? 809 00:31:45,935 --> 00:31:48,263 Anda dan dokter ini, apakah kalian lebih dari sekedar partner? 810 00:31:49,232 --> 00:31:50,598 Dia rekanku. 811 00:31:51,845 --> 00:31:54,936 Jadi aku ingin kamu menunjukkannya padaku seberapa cepat bayi ini berjalan, oke? 812 00:31:54,988 --> 00:31:56,988 [Putaran mesin] 813 00:32:03,537 --> 00:32:05,113 Mempertaruhkan segalanya untuk ini, ya? 814 00:32:05,115 --> 00:32:06,865 Begitu aku menyentuh peti harta karun itu, 815 00:32:06,917 --> 00:32:09,250 hukum maritim kata I mempunyai tuntutan hukum atas hal ini 816 00:32:09,286 --> 00:32:11,283 dan semua yang ada di dalamnya. 817 00:32:11,336 --> 00:32:12,420 Artinya setelah Anda keluar dari penjara, 818 00:32:12,456 --> 00:32:14,756 akan ada tumpukan penuh perhiasan keluarga menunggumu. 819 00:32:14,791 --> 00:32:16,341 Saya tidak membunuh siapa pun. 820 00:32:16,376 --> 00:32:17,792 Mari kita tetap seperti itu. 821 00:32:20,534 --> 00:32:22,797 Jatuhkan senjatamu! EMPD! 822 00:32:22,799 --> 00:32:23,882 Dan Patroli Pesisir! 823 00:32:23,934 --> 00:32:25,216 Aku mendukungmu, Detektif. 824 00:32:25,268 --> 00:32:26,768 - Keluar. - Baiklah. 825 00:32:26,803 --> 00:32:27,969 Benar-benar? 826 00:32:28,021 --> 00:32:29,437 Karena sepertinya kamu memang begitu akan jatuh ke laut. 827 00:32:29,473 --> 00:32:30,438 Aku baik-baik saja. 828 00:32:30,474 --> 00:32:32,307 Saya sangat bersemangat untuk menjatuhkan orang ini. 829 00:32:33,643 --> 00:32:36,010 - Kamu salah orang! - Jangan melakukan hal bodoh. 830 00:32:36,046 --> 00:32:37,312 Aku hanya ingin apa yang menjadi milikku! 831 00:32:37,364 --> 00:32:38,646 Tidak, tidak. Tidak ada yang menembak. Tidak ada yang menembak. 832 00:32:38,699 --> 00:32:40,065 Saya perlu menceritakan semuanya kepada Anda. 833 00:32:40,117 --> 00:32:41,816 Ini adalah cerita tentang harta karun. 834 00:32:41,868 --> 00:32:42,984 Ini bukan waktunya. 835 00:32:42,986 --> 00:32:44,319 Saya pikir Anda akan menyukai yang ini, Vila. 836 00:32:45,439 --> 00:32:48,039 Ini cerita tentang korban kita, Dave. 837 00:32:48,075 --> 00:32:50,241 Selama bertahun-tahun, dia mencari harta karun. 838 00:32:50,293 --> 00:32:52,127 Suatu hari, dia menemukan sebuah zamrud. 839 00:32:53,239 --> 00:32:54,769 Kemudian seseorang menemukannya. 840 00:32:55,513 --> 00:32:57,332 Itu adalah seseorang yang Dave kenal. 841 00:32:58,802 --> 00:33:01,336 Tapi Dave segera menyadarinya itu bukan kunjungan persahabatan. 842 00:33:01,338 --> 00:33:02,854 Pria itu datang untuk mengambil hartanya. 843 00:33:02,889 --> 00:33:04,806 Jadi Dave menyembunyikannya di satu-satunya tempat 844 00:33:04,841 --> 00:33:06,925 bahwa dia tahu tidak akan ada seorang pun yang menemukannya. 845 00:33:06,977 --> 00:33:08,560 Tapi pembunuh kita tidak mau menyerah. 846 00:33:08,595 --> 00:33:10,595 Segalanya menjadi tidak terkendali. 847 00:33:10,647 --> 00:33:13,314 [Teriakan terdistorsi] 848 00:33:14,751 --> 00:33:17,352 Dave menolak menyerah tempat persembunyian zamrud. 849 00:33:19,740 --> 00:33:22,440 Lucy yang malang adalah satu-satunya yang melakukannya saksikan saat-saat terakhir Dave. 850 00:33:25,112 --> 00:33:26,611 Dia tenggelam di tangki ikannya sendiri. 851 00:33:29,857 --> 00:33:32,033 Pembunuh kami menjadi putus asa. 852 00:33:32,085 --> 00:33:35,120 Dia mencoba membuatnya terlihat seperti itu itu adalah kecelakaan menyelam. 853 00:33:35,172 --> 00:33:37,338 Tapi dia meninggalkan sesuatu. 854 00:33:38,007 --> 00:33:40,041 Beberapa tetes darah. 855 00:33:40,093 --> 00:33:41,709 Racun itu mengungkapkan bahwa di dalam darah, 856 00:33:41,711 --> 00:33:43,461 ada kadar dimenhidrinat yang tinggi. 857 00:33:43,513 --> 00:33:44,962 Apa itu? 858 00:33:45,799 --> 00:33:48,349 Anda mungkin mengenalnya sebagai Dramamine. 859 00:33:48,385 --> 00:33:49,801 Melawan mabuk laut. 860 00:33:51,104 --> 00:33:53,054 Dan siapa yang akan kamu kenal 861 00:33:53,106 --> 00:33:54,889 itu memerlukan dosis tinggi... 862 00:33:55,983 --> 00:33:58,109 dari Dramamine? 863 00:33:58,145 --> 00:34:01,629 Seseorang menderita mabuk laut kronis. 864 00:34:03,962 --> 00:34:05,700 Kamu pikir aku membunuh orang ini? 865 00:34:05,735 --> 00:34:07,485 Saya pikir Anda lupa ambil Dramamine-mu. 866 00:34:08,566 --> 00:34:10,705 Kamu bilang kamu pernah melihat Dave sebelumnya. 867 00:34:10,740 --> 00:34:11,990 Tapi apa yang kamu tinggalkan 868 00:34:12,042 --> 00:34:14,075 adalah kamu mengenalnya telah menemukan sesuatu. 869 00:34:14,127 --> 00:34:15,743 Zamrud itu adalah tiket keluarmu. 870 00:34:15,745 --> 00:34:18,213 Apakah ini karena kamu tidak suka aku menggoda pasanganmu? 871 00:34:18,248 --> 00:34:19,414 Anda menyebutnya menggoda. 872 00:34:19,416 --> 00:34:22,367 Saya menyebutnya mencoba untuk bertahan dekat dengan penyelidikan. 873 00:34:22,990 --> 00:34:24,636 Itu bukan ubur-ubur menyengat di lenganmu. 874 00:34:24,671 --> 00:34:26,387 Saya yakin jika kita mengujinya, 875 00:34:26,423 --> 00:34:28,606 mereka cocok dengan tanda pada kami wajah korban dari ikan. 876 00:34:29,703 --> 00:34:31,860 Yang menempatkan Anda di TKP. 877 00:34:34,590 --> 00:34:36,197 Tidak ada yang menguji apa pun. 878 00:34:41,545 --> 00:34:42,316 Beri aku permata itu. 879 00:34:42,380 --> 00:34:45,271 Tuan-tuan, turunkan senjatamu sekarang dan kita bisa membicarakan hal ini. 880 00:34:45,333 --> 00:34:47,550 Sembilan tahun saya bekerja Patroli Pesisir, 881 00:34:47,586 --> 00:34:48,968 menyelamatkan orang-orang seperti Dave, 882 00:34:49,004 --> 00:34:52,266 dan kemudian dia menemukan beberapa permata yang tak ternilai harganya dan aku tidak mendapat apa-apa? 883 00:34:52,477 --> 00:34:55,074 Saya tidak ingin menjadi penjaga pantai yang dimuliakan lagi. 884 00:34:55,126 --> 00:34:56,118 Beri aku permata itu! 885 00:34:56,171 --> 00:34:57,427 Sayang sekali. Itu milikku. 886 00:34:57,479 --> 00:34:59,562 Aah! 887 00:35:05,487 --> 00:35:07,570 [Mengerang] 888 00:35:07,606 --> 00:35:09,572 Tenang, santai. 889 00:35:09,608 --> 00:35:12,108 Itu kosong. Sudah kubilang aku bukan pembunuh. 890 00:35:12,110 --> 00:35:14,277 [Tembakan, percikan air] 891 00:35:14,329 --> 00:35:15,411 Vila! 892 00:35:20,085 --> 00:35:21,284 Mencari ini? 893 00:35:21,286 --> 00:35:22,418 Serahkan, Dokter, 894 00:35:22,420 --> 00:35:24,421 kecuali kamu ingin mengakhirinya seperti pasanganmu. 895 00:35:29,177 --> 00:35:30,426 Saat kamu membunuhku, tanganku akan terbuka. 896 00:35:30,428 --> 00:35:32,780 Ini akan jatuh lurus sampai ke bawah. 897 00:35:35,348 --> 00:35:38,267 Bagaimana kalau kamu memberiku permata itu, Aku membiarkanmu pergi? 898 00:35:38,926 --> 00:35:40,192 Di Sini. 899 00:35:46,094 --> 00:35:46,826 Lemparan yang bagus. 900 00:35:46,861 --> 00:35:47,944 Tekel yang bagus. 901 00:35:47,946 --> 00:35:49,612 Maaf, sepertinya aku tidak sengaja melemparnya 902 00:35:49,664 --> 00:35:51,164 salah satu tangki udara di dalam air. 903 00:35:51,199 --> 00:35:54,283 Ayolah, Karl, kamu tahu tidak ada yang punya banyak udara di dalamnya. 904 00:35:54,285 --> 00:35:56,119 Gelembung itu adalah hadiahnya, kawan. 905 00:35:56,171 --> 00:35:58,360 Oh, Karl, untukku? 906 00:35:58,455 --> 00:35:59,339 Anda seharusnya tidak melakukannya. 907 00:36:00,312 --> 00:36:00,957 [Mendengus] 908 00:36:05,584 --> 00:36:07,505 Itu sangat indah. 909 00:36:08,307 --> 00:36:10,683 Jaksa mengharapkan Karl mengaku bersalah. 910 00:36:11,305 --> 00:36:12,635 Semuanya sudah berakhir sekarang. 911 00:36:13,137 --> 00:36:15,804 Saya kira ayah saya akhirnya menemukannya apa yang dia cari. 912 00:36:15,806 --> 00:36:17,723 Dan sekarang semuanya milikmu. 913 00:36:17,758 --> 00:36:19,475 Apa? 914 00:36:19,477 --> 00:36:21,026 Kami akan mengurus dokumennya. 915 00:36:21,062 --> 00:36:23,779 Menurutku Dave tidak asli mimpinya adalah menemukan harta karun. 916 00:36:23,814 --> 00:36:25,814 Saya pikir itu memberi Anda kehidupan yang lebih baik. 917 00:36:25,867 --> 00:36:29,785 Ayah saya yakin saya akan melakukan hal-hal hebat. 918 00:36:32,156 --> 00:36:34,440 Saya rasa saya harus membuktikan bahwa dia benar. 919 00:36:40,870 --> 00:36:43,966 Jadi, jika cerita tentang Caterina Zamrud benar, 920 00:36:44,001 --> 00:36:46,502 menurutmu di sana mungkinkah ada lebih banyak lagi di luar sana? 921 00:36:46,554 --> 00:36:48,304 Oh. Tidak tahu. Tidak peduli. 922 00:36:48,339 --> 00:36:50,673 Saya resmi pensiun dari perburuan harta karun. 923 00:36:50,725 --> 00:36:51,674 Ayo! 924 00:36:51,676 --> 00:36:52,273 saya keluar. 925 00:36:52,379 --> 00:36:54,176 Satu kebuntuan bersenjata dan Anda menyerah pada mimpi bajak lautmu? 926 00:36:56,764 --> 00:36:58,480 [Terkekeh] 927 00:36:58,516 --> 00:37:00,686 Anda tahu, saya menyukai apa yang kita miliki. 928 00:37:00,950 --> 00:37:03,235 Kita. Seperti ini. 929 00:37:03,271 --> 00:37:04,353 Saya menyukainya. 930 00:37:04,405 --> 00:37:06,188 Saya juga. 931 00:37:06,240 --> 00:37:07,907 - Jadi kita baik-baik saja? - Ya. 932 00:37:08,944 --> 00:37:10,409 Kami baik-baik saja. 933 00:37:10,833 --> 00:37:14,029 Hampir sama bagusnya dengan pemandangan ini. 934 00:37:14,081 --> 00:37:16,031 Jadi apakah ini tempat nongkrong baru kita? 935 00:37:16,033 --> 00:37:17,499 Ya... 936 00:37:17,535 --> 00:37:19,868 Rosie, pelayan membawakanmu 937 00:37:19,870 --> 00:37:22,538 keju panggang dari anak-anak menu dan Kuil Shirley, 938 00:37:22,590 --> 00:37:24,206 tidak ada satupun yang Anda pesan. 939 00:37:24,258 --> 00:37:25,624 Ini adalah kesalahan yang jujur. 940 00:37:25,676 --> 00:37:28,210 Meskipun saya harus mengakuinya playlist musik perlu perbaikan. 941 00:37:28,212 --> 00:37:30,212 Oh, tidak sebanyak pekerjaan margarita ini. 942 00:37:30,264 --> 00:37:31,680 Apakah mereka kehabisan tequila, 943 00:37:31,716 --> 00:37:33,382 atau mereka hanya tidak mau berbagi? 944 00:37:33,384 --> 00:37:35,384 Tawnya, apakah bacon ini terlihat renyah bagimu? 945 00:37:35,436 --> 00:37:37,553 Dalam hidupku, ini yang terburuk sarapan yang kumiliki sepanjang hidupku. 946 00:37:37,555 --> 00:37:39,555 Aku memesan isi ulangku seperti setengah jam yang lalu. 947 00:37:39,557 --> 00:37:40,940 Aku bahkan tidak mengerti, oke? 948 00:37:40,975 --> 00:37:42,308 Anda tahu apa? 949 00:37:42,360 --> 00:37:43,892 Saya kehilangan nafsu makan. Aku sudah selesai dengan tempat ini, oke? 950 00:37:45,947 --> 00:37:48,897 [Obrolan] 951 00:37:51,285 --> 00:37:54,653 Oh, oke, jadi 20 pada uang kertas $19,84. 952 00:37:54,705 --> 00:37:56,921 Saya pikir matematikanya salah. 953 00:37:57,037 --> 00:37:59,325 Oh, itu hanya Arthur. 954 00:37:59,377 --> 00:38:01,710 Dia datang ke sini tiga kali seminggu. 955 00:38:01,746 --> 00:38:03,712 Memesan sarapan yang sama. 956 00:38:03,748 --> 00:38:06,081 Selalu mengeluh dan tidak pernah memberi tip. 957 00:38:06,133 --> 00:38:07,416 Tapi saya tidak keberatan. 958 00:38:07,418 --> 00:38:09,051 Benar-benar? Anda tidak keberatan? 959 00:38:09,086 --> 00:38:10,336 Oh tidak. 960 00:38:10,388 --> 00:38:14,089 Karena aku tahu cepat atau lambat dia akan melihat ke atas dan melihatnya. 961 00:38:15,593 --> 00:38:17,259 Oh, kalau begitu dia akan memutuskan untuk memberi tip. 962 00:38:17,311 --> 00:38:18,677 [Tertawa] Mungkin tidak. 963 00:38:18,729 --> 00:38:21,313 Aku mungkin bisa tersenyum padanya, tapi... 964 00:38:21,349 --> 00:38:23,983 Sampai saat itu tiba, aku akan terus membawanya 965 00:38:24,018 --> 00:38:27,519 dia di bawah rata-rata pancake dan bacon basah. 966 00:38:27,571 --> 00:38:30,439 - Tampak cukup tajam bagiku. - Itu memang terlihat segar. 967 00:38:30,491 --> 00:38:32,074 Renyah. [Keduanya tertawa] 968 00:38:33,694 --> 00:38:34,743 Aduh. 969 00:38:34,779 --> 00:38:36,612 Oh, biarkan aku melihatnya. [Mengejek] 970 00:38:37,999 --> 00:38:40,282 Eh, itu tidak terlalu dalam. Anda akan baik-baik saja. 971 00:38:40,334 --> 00:38:42,284 Anda memiliki kotak P3K di sekitar sini? 972 00:38:42,336 --> 00:38:44,536 - Ya, ya. Di belakang. - Di belakang? 973 00:38:44,588 --> 00:38:46,005 Kotak P3K? 974 00:38:46,040 --> 00:38:49,174 Villa, mereka punya kotak P3K. 975 00:38:49,210 --> 00:38:50,793 Besar. 976 00:38:52,046 --> 00:38:53,128 [Tertawa] 977 00:38:53,180 --> 00:38:56,548 Jadi ini tempat nongkrong baru kita. 978 00:39:01,875 --> 00:39:03,138 - Hei, Ayah. - Hai. 979 00:39:03,140 --> 00:39:04,440 [Terkekeh] 980 00:39:04,475 --> 00:39:06,058 Lihatlah dirimu. 981 00:39:06,110 --> 00:39:07,476 [Menghela nafas] 982 00:39:07,993 --> 00:39:09,311 Semuanya baik-baik saja? 983 00:39:09,363 --> 00:39:11,063 Semuanya baik-baik saja. 984 00:39:11,115 --> 00:39:15,567 Hanya saja kamu belum pernah memilihku di Akademi sebelumnya, jadi... 985 00:39:16,570 --> 00:39:18,821 Aku perlu memberitahumu sesuatu. 986 00:39:18,873 --> 00:39:20,823 [Menghela nafas] Kamu bukan Kapten lagi? 987 00:39:20,825 --> 00:39:21,990 Anda tahu? 988 00:39:21,992 --> 00:39:24,376 Saya sudah menemukan jawabannya. 989 00:39:24,412 --> 00:39:25,627 Kenapa kamu tidak memberitahuku? 990 00:39:25,663 --> 00:39:28,464 A-Aku hanya ingin menjadi orang yang baik hati polisi yang dapat Anda hormati. 991 00:39:29,319 --> 00:39:31,114 Tapi saya membuat kesalahan. 992 00:39:31,686 --> 00:39:33,969 Saya bukan contoh terbaik lagi. 993 00:39:34,004 --> 00:39:36,046 Aku mengecewakanmu, Soph. 994 00:39:36,807 --> 00:39:38,307 Saya minta maaf. 995 00:39:39,260 --> 00:39:43,595 Kamu pikir aku peduli jika kamu ikut bullpen atau ruang bawah tanah? 996 00:39:43,647 --> 00:39:44,847 Kamu adalah ayahku. 997 00:39:45,724 --> 00:39:47,399 Dan aku mencintaimu. 998 00:39:47,435 --> 00:39:49,818 Dan tidak peduli apa, Aku akan selalu percaya padamu. 999 00:39:55,025 --> 00:39:57,242 Aku akan bekerja untukmu suatu hari nanti, bukan? 1000 00:39:57,278 --> 00:39:58,694 [Mencemooh] Oh, tentu saja. 1001 00:40:15,712 --> 00:40:17,212 [Tertawa] 1002 00:40:17,214 --> 00:40:19,798 Tidak, aku serius, kawan. Lucy sangat pintar untuk seekor ikan. 1003 00:40:19,850 --> 00:40:21,216 Ya, Anda tahu, secara teknis, 1004 00:40:21,268 --> 00:40:22,768 dia memang membantu kami menangkap si pembunuh. 1005 00:40:22,803 --> 00:40:24,386 Jadi mungkin Rosie sebaiknya mempekerjakan dia. 1006 00:40:24,438 --> 00:40:25,554 Pippy: Eh, jangan mengolok-olok Tara. 1007 00:40:25,606 --> 00:40:26,605 Tunggu. 1008 00:40:26,640 --> 00:40:28,390 Apakah menurut Anda Lucy bisa belajar toksikologi? 1009 00:40:28,442 --> 00:40:29,892 [Terkekeh] Oh, Tuhan. 1010 00:40:29,894 --> 00:40:32,394 Itu dia! Ini bantalan yang sakit, kawan. 1011 00:40:32,396 --> 00:40:35,364 Tolong beritahu saya bahwa anak saya punya lebih dari dua sendok saji. 1012 00:40:35,399 --> 00:40:37,199 Bisakah kita bicara secara pribadi? 1013 00:40:41,455 --> 00:40:44,490 Kita bisa membicarakannya setelah makan malam kamu melewati mejaku. 1014 00:40:44,542 --> 00:40:46,959 [Terkekeh pelan] 1015 00:40:46,994 --> 00:40:49,244 Anda mengambil hipotek rumah tanpa memberitahuku? 1016 00:40:49,246 --> 00:40:50,996 Itu milikku. Saya tidak perlu izin. 1017 00:40:51,048 --> 00:40:53,248 Tolong beritahu saya bahwa itu uang adalah untuk membantu Pippy 1018 00:40:53,300 --> 00:40:56,135 dan tidak membayar pengacara a pria yang harus tetap di penjara. 1019 00:40:56,170 --> 00:40:57,336 Siapa yang dipenjara? 1020 00:40:57,388 --> 00:40:58,778 Gerald. 1021 00:40:59,757 --> 00:41:01,924 Pacarmu dipenjara? 1022 00:41:01,976 --> 00:41:03,258 Dia bukan pacarnya. 1023 00:41:04,428 --> 00:41:06,311 Anda mengatakan ini secara keseluruhan Urusan Gerald sudah selesai. 1024 00:41:06,347 --> 00:41:07,329 Saya tidak pernah mengatakan itu. 1025 00:41:07,364 --> 00:41:08,931 Anda percaya apa yang Anda inginkan. 1026 00:41:08,983 --> 00:41:11,600 Oke, kenapa aku satu-satunya orang siapa yang tidak tahu apa yang sedang terjadi? 1027 00:41:11,652 --> 00:41:13,150 Kita mungkin harus pergi. Ya. 1028 00:41:13,287 --> 00:41:15,487 Duduk. Tidak ada yang pergi ke mana pun. 1029 00:41:15,539 --> 00:41:17,406 Kami sedang makan malam keluarga. 1030 00:41:17,458 --> 00:41:19,074 Tidak, kami tidak, tidak sampai kamu berbicara denganku. 1031 00:41:19,076 --> 00:41:20,876 Anda benar-benar ingin memilikinya percakapan ini? Bagus. 1032 00:41:20,911 --> 00:41:22,795 Hipoteknya adalah untuk membayar pengacara Gerald 1033 00:41:22,830 --> 00:41:24,413 punggawa $100,000. 1034 00:41:24,415 --> 00:41:25,914 Ini bukanlah orang yang tidak bersalah. 1035 00:41:25,916 --> 00:41:27,416 Aku berharap begitu, tapi ternyata tidak. 1036 00:41:27,418 --> 00:41:29,251 Saya percaya bahwa dia adalah, 1037 00:41:29,287 --> 00:41:30,753 dan aku mempunyai keyakinan bahwa jika kita terus mencari, 1038 00:41:30,805 --> 00:41:34,757 kita dapat menemukan buktinya kita perlu membebaskan dia. 1039 00:41:34,759 --> 00:41:36,592 Bukti tidak berubah semakin sering Anda melihatnya. 1040 00:41:36,644 --> 00:41:39,395 Anda... K-Kepercayaanmu padanya salah. 1041 00:41:39,430 --> 00:41:42,231 Oke, kalian menyembunyikan ini dariku? 1042 00:41:42,266 --> 00:41:44,767 Yah, k-kamu tidak, seperti, tepatnya di sekitar. 1043 00:41:45,903 --> 00:41:47,486 Bagaimana dengan keyakinanmu padaku? 1044 00:41:47,521 --> 00:41:49,938 Pernahkah Anda melihat gambarnya? 1045 00:41:49,940 --> 00:41:51,440 Pernahkah Anda melihat foto-foto ini? 1046 00:41:51,442 --> 00:41:52,941 Lihat ini? 1047 00:41:52,994 --> 00:41:55,444 Dicekik. Ditusuk. 1048 00:41:55,496 --> 00:41:56,945 Lihat... Lihatlah wajah mereka. 1049 00:41:56,998 --> 00:41:58,947 Apakah Anda melihat apa yang dia lakukan? 1050 00:41:59,000 --> 00:42:01,333 Dia tidak hanya membunuh wanita-wanita ini. Dia membuat mereka menderita. 1051 00:42:01,369 --> 00:42:02,284 Seseorang membuat mereka menderita. 1052 00:42:02,336 --> 00:42:04,203 Dan saya bermaksud mencari tahu siapa 1053 00:42:04,255 --> 00:42:06,255 sebelum Gerald kalah lagi dalam hidupnya. 1054 00:42:06,290 --> 00:42:07,756 Anda bahkan tidak mengenalnya! 1055 00:42:07,792 --> 00:42:08,957 Saya memang kenal dia! 1056 00:42:09,010 --> 00:42:11,844 Dia... Dia baik hati dan tidak mementingkan diri sendiri, 1057 00:42:11,879 --> 00:42:13,879 dan yang dia inginkan hanyalah keadilan bagi gadis-gadis itu. 1058 00:42:13,931 --> 00:42:17,132 - Dan bagaimana kamu tahu pasti? - Aku baru tahu! 1059 00:42:19,053 --> 00:42:21,937 [Menghela nafas] 1060 00:42:22,773 --> 00:42:25,307 Naik saja atau minggir. 1061 00:42:25,359 --> 00:42:26,558 Mendukung atau diam. 1062 00:42:26,610 --> 00:42:28,310 Itu adalah pilihan Anda. 1063 00:42:29,287 --> 00:42:30,891 Ibuku... 1064 00:42:31,862 --> 00:42:34,616 sedang membuang nyawanya pergi untuk seorang pembunuh. 1065 00:42:36,821 --> 00:42:38,871 Anda tidak akan mendapatkan dukungan saya. 1066 00:42:39,418 --> 00:42:41,824 Dan kamu pasti tidak akan mendapatkan kesunyianku. 1067 00:42:43,534 --> 00:42:45,244 Lalu buatlah makan malammu sendiri. 1068 00:42:46,881 --> 00:42:48,330 Mama. 1069 00:42:48,332 --> 00:42:50,332 [Pintu terbuka] Bu? 1070 00:42:50,334 --> 00:42:51,800 [Pintu dibanting] 1071 00:42:52,887 --> 00:42:54,970 [Obrolan] 1072 00:42:58,535 --> 00:42:59,842 Hei, sobat. 1073 00:42:59,844 --> 00:43:02,261 Kudengar kamu punya pacar baru. 1074 00:43:03,731 --> 00:43:05,180 Ingin berbagi? [Tertawa] 1075 00:43:06,851 --> 00:43:09,518 [Teriakan tidak jelas] 1076 00:43:09,520 --> 00:43:11,820 Aku bilang lepaskan! 1077 00:43:11,856 --> 00:43:13,155 Ayo! Ayo! 1078 00:43:15,479 --> 00:43:17,685 sinkronisasi dan dikoreksi oleh ninh www.addic7ed.com 1079 00:43:17,735 --> 00:43:22,285 Perbaikan dan Sinkronisasi oleh Sinkronisasi Subtitle Mudah 1.0.0.0